Tłumaczenie phrasing z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

phrasing

': frazować, wypowiadać
Transkrypcja: [ˈfreɪzɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) frazowania

Przykłady

Dobór słów lub Formułowanie


 

careful phrasing

— staranna formułowanie; ostrożne formułowanie
 

precise phrasing

— precyzyjne formułowanie
 

clear phrasing

— jasne formułowanie; klarowne formułowanie
 

elegant phrasing

— eleganckie formułowanie
 

awkward phrasing

— niezgrabne formułowanie; nieudane formułowanie

Pytania lub Wywiady


 

phrasing of the question

— sformułowanie pytania; postawienie pytania
 

leading phrasing

— naprowadzające formułowanie
 

open-ended phrasing

— otwarte formułowanie; formułowanie z otwartym zakończeniem
 

clarify the phrasing

— doprecyzować formułowanie; wyjaśnić formułowanie

Formułowanie prawne lub urzędowe


 

legal phrasing

— formułowanie prawne
 

contractual phrasing

— formułowanie umowne
 

official phrasing

— formułowanie urzędowe
 

ambiguous phrasing in the statute

— niejednoznaczne formułowanie w ustawie; wieloznaczne formułowanie w ustawie

Redagowanie lub Parafrazowanie


 

rephrasing for clarity

— przeformułowanie dla jasności; parafraza dla jasności
 

alternative phrasing

— alternatywne formułowanie; inny wariant formułowania
 

improve the phrasing

— poprawić formułowanie

Frazowanie muzyczne lub Interpretacja


 

musical phrasing

— frazowanie muzyczne
 

sensitive phrasing

— wrażliwe frazowanie; subtelne frazowanie
 

phrasing of a passage

— frazowanie fragmentu; kształtowanie frazy muzycznej

Pragmatyka lub Uprzejmość


 

polite phrasing

— uprzejme formułowanie
 

neutral phrasing

— neutralne formułowanie
 

direct phrasing

— bezpośrednie formułowanie
 

indirect phrasing

— pośrednie formułowanie

Problemy lub Wady formułowania


 

unclear phrasing

— niejasne formułowanie; niezrozumiałe formułowanie
 

misleading phrasing

— wprowadzające w błąd formułowanie; mylące formułowanie
 

problematic phrasing

— problematyczne formułowanie