Tłumaczenie petard z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

petard

': petarda
Transkrypcja: [ˈpetərd]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) petarda

Przykłady

Znaczenie dosłowne, urządzenie wybuchowe


 

petard

— petarda; ładunek prochowy
 

small petard

— mała petarda; drobny ładunek wybuchowy
 

petard charge

— ładunek petardy; nabój petardowy
 

crude petard

— prowizoryczna petarda; prymitywna petarda

Działanie, detonacja lub rozbrajanie


 

detonate a petard

— zdetonować petardę; wysadzić petardę
 

set off a petard

— odpalić petardę; zdetonować petardę
 

plant a petard

— podłożyć petardę; zamontować petardę
 

defuse a petard

— rozbroić petardę; unieszkodliwić petardę
 

trigger a petard

— uruchomić petardę; odpalić petardę

Idiom, znaczenie przenośne


 

hoist with one's own petard

— wpadł we własne sidła; ukarany własnym planem
 

get hoisted by your own petard

— dać się złapać we własne sidła; ucierpieć na własnym podstępie

Kontekst wojskowy lub historyczny


 

medieval petard

— średniowieczna petarda; średniowieczny ładunek wybuchowy
 

breach with a petard

— zrobić wyłom za pomocą petardy; przebić mur petardą
 

siege petard

— petarda oblężnicza; petarda używana podczas oblężenia

Przenośne połączenia we współczesnym języku


 

political petard

— pułapka polityczna; błąd polityczny
 

planting a petard in someone's campaign

— podstawić komuś petardę w kampanii; zastawić polityczną pułapkę na kogoś