Tłumaczenie percolate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

percolate

': przenikać, przesączać się, przecedzać, sączyć, cedzić
Transkrypcja: [ˈpɝːkəˌlet]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przenikać, przesączać się, przecedzać, sączyć, cedzić, przedostać się, przefiltrować, filtrować, wsiąkać

Przykłady

Filtrowanie lub przesączanie


 

percolate through the soil

— przesączać się przez glebę
 

percolate through the filter

— przesączać się przez filtr
 

water percolating into the groundwater

— woda przesączająca się do wód gruntowych
 

percolated water

— przefiltrowana woda; przesączająca się woda

Przygotowywanie kawy lub procesy herbaciane


 

coffee percolating on the stove

— kawa parzona w perkolatorze; kawa przechodząca przez perkolator
 

percolated coffee

— kawa zaparzona w perkolatorze; perkolowana kawa
 

the aroma of coffee percolating through the kitchen

— aromat kawy rozchodzący się po kuchni

Rozprzestrzenianie się idei lub informacji


 

percolate through the community

— przenikać przez społeczność; rozprzestrzeniać się w społeczności
 

ideas percolating through the team

— idee stopniowo rozprzestrzeniające się w zespole; idee przebijające się w zespole
 

news percolating among residents

— wieści rozchodzące się wśród mieszkańców
 

percolate into the mainstream

— przenikać do głównego nurtu; stawać się powszechnym

Stopniowe pojawianie się lub dojrzewanie


 

percolate up from the grassroots

— wyłaniać się od podstaw; stopniowo pojawiać się z dołu
 

the idea percolated to the surface

— pomysł wypłynął na powierzchnię; pomysł się ujawnił
 

percolating thoughts

— myśli stopniowo się formujące

Infiltracja lub wpływ na nastrój


 

doubt percolated into his mind

— zwątpienie wkradło się do jego umysłu; zwątpienie zakradło się do jego głowy
 

tension percolated through the room

— napięcie rozlało się po pokoju; napięcie było odczuwalne w pokoju