Tłumaczenie overboard z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

overboard

': za burtę
Transkrypcja: [ˈoʊvr̩bɔːd]

Warianty tłumaczenia

1) (adv) za burtę

Przykłady

Fizyczny upadek lub wyrzucenie za burtę


 

fall overboard

— wypaść za burtę; spaść za burtę
 

be swept overboard

— zostać zmiecionym za burtę; zostać zmytym za burtę
 

be knocked overboard

— zostać zrzuconym za burtę; zostać wyrzuconym za burtę
 

washed overboard

— zmyty za burtę
 

thrown overboard

— wyrzucony za burtę; zrzucony za burtę
 

tossed overboard

— wyrzucony za burtę; zrzucony za burtę
 

man overboard

— człowiek za burtą; człowiek za burtą (sygnał o upadku)

Znaczenie przenośne, przesada


 

go overboard

— przebrać miarę; przesadzić; zapędzić się za daleko
 

went overboard

— zbytnio się zaangażował; przesadził; przegiął
 

don't go overboard

— nie przesadź; nie przegiąj
 

go overboard with

— przesadzić z; zbytnio przesadzić z; przegiąć z

Czynności morskie, zrzut lub utylizacja za burtę


 

throw someone overboard

— wyrzucić kogoś za burtę; wrzucić kogoś za burtę
 

throw cargo overboard

— zrzucić ładunek za burtę; wyrzucić ładunek za burtę
 

jettison cargo

— wyrzucać ładunek za burtę; pozbywać się ładunku za burtę
 

dump waste overboard

— wyrzucać odpady za burtę; zrzucać odpady do morza
 

dispose overboard

— usuwać, wyrzucając za burtę; wyrzucać za burtę

Sygnały, okrzyki lub komunikaty o wypadku


 

man overboard

— człowiek za burtą
 

report someone overboard

— zgłosić osobę za burtą; zameldować o osobie za burtą
 

overboard alarm

— alarm człowiek za burtą; alarm awaryjny przy upadku za burtę
 

overboard rescue

— ratunek człowieka za burtą; akcja ratunkowa przy upadku za burtę