Tłumaczenie ooze z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

ooze

': muł, szlam, podsiąkać, bejca, przesącz
Transkrypcja: [ˈuːz]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) śluzu

Przykłady

Fizyczne wyciekanie lub wydzielanie


 

to ooze blood

— ociękać krwią; sączyć się krwią
 

ooze pus

— wydzielać ropę; sączyć się ropą
 

to ooze oil

— sączyć się ropą naftową; przesiąkać ropą
 

ooze from the wound

— sączyć się z rany; wypływać z rany
 

blood oozing

— sącząca się krew; krew sącząca się z rany
 

the wound oozed

— rana sączyła się; z rany wydzielał się płyn

Nakład, muł lub gęsta masa


 

marine ooze

— muł morski; osad morski
 

deep-sea ooze

— muł głębinowy; osad głębinowy
 

a bed of ooze

— warstwa mułu; pokład mułu
 

thick ooze

— gęsty muł; lepka breja
 

muddy ooze

— mulisty szlam; błotnisty muł

Przenośnie: emanować lub okazywać


 

ooze confidence

— promieniować pewnością siebie; emanować pewnością siebie
 

ooze charm

— promieniować urokiem; emanować czarem
 

ooze charisma

— promieniować charyzmą; emanować charyzmą
 

ooze sex appeal

— promieniować seksapilem; emanować seksualnością
 

ooze menace

— emanować groźbą; promieniować niebezpieczeństwem

Wyrażenia przyimkowe i konstrukcje


 

ooze out

— sączyć się na zewnątrz; wyciekać
 

ooze away

— znikać stopniowo; ubywać powoli
 

ooze from

— sączyć się z; wydzielać się z
 

be oozing with

— być przepełnionym czymś; emanować czymś
 

ooze into

— wsiąkać w; dostawać się stopniowo do