Tłumaczenie onus z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

onus

': ciężar, odpowiedzialność, brzemię
Transkrypcja: [ˈoʊnəs]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) ciężar, odpowiedzialność, brzemię

Przykłady

Wyrażenia prawne lub terminologia sądowa


onus probandi

— ciężar dowodu; obowiązek udowodnienia

the onus of proof

— ciężar dowodu; obowiązek przedstawienia dowodów

the onus is on the plaintiff

— ciężar dowodu spoczywa na powodzie

the onus is on the defendant

— ciężar dowodu spoczywa na pozwanym

Ogólny ciężar lub odpowiedzialność


take on the onus

— wziąć na siebie ciężar; przyjąć odpowiedzialność

carry the onus

— nosić ciężar; ponosić odpowiedzialność

shoulder the onus

— wziąć na siebie ciężar; podjąć się odpowiedzialności

the onus falls on someone

— ciężar spada na kogoś; odpowiedzialność spada na kogoś

place the onus on someone

— nałożyć ciężar na kogoś; przerzucić odpowiedzialność na kogoś

Obowiązek moralny lub powinność


accept the onus

— przyjąć na siebie moralny obowiązek; zgodzić się ponosić odpowiedzialność

feel the onus of leadership

— odczuwać ciężar przywództwa; czuć odpowiedzialność za przewodzenie

carry the onus of guilt

— nosić brzemię winy; czuć winę i odpowiedzialność

Stałe wyrażenia lub sformułowania w piśmie


the onus rests with someone

— ciężar spoczywa na kimś; odpowiedzialność spoczywa na kimś

shift the onus

— przerzucić ciężar; przenosić odpowiedzialność

relieve someone of the onus

— uwolnić kogoś od ciężaru; zdjąć z kogoś odpowiedzialność