Tłumaczenie odious z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

odious

': wstrętny, ohydny, odpychający, obmierzły, nienawistny
Transkrypcja: [ˈoʊdɪəs]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) wstrętne, ohydny

Przykłady

Negatywna charakterystyka przedmiotu lub czynności


odious crime

— ohydna zbrodnia; obmierzłe przestępstwo

odious task

— uciążliwe zadanie; przykry obowiązek

odious habit

— odpychający nawyk; wstrętne przyzwyczajenie

odious smell

— odrażający zapach; smród

odious lie

— obmierzłe kłamstwo; wstrętna nieprawda

odious little man

— wstrętny człowieczek; przykry mały człowiek

Wstręt lub osobista antypatia


odious to behold

— odpychający w wyglądzie; ohydny na widok; okropny z wyglądu

odious to the public

— nienawistny publiczności; budzący odrazę u społeczeństwa

odious to many

— znienawidzony przez wielu; budzący odrazę u wielu

Konteksty polityczne, prawne lub społeczne


odious debt

— nieuczciwy dług; niesprawiedliwy dług

odious regime

— obmierzły reżim; tyrański reżim

odious monopoly

— znienawidzony monopol; wstrętny monopol

odious tax

— rabunkowy podatek; obraźliwy podatek

Zwroty z czasownikami lub przyimkami


odious to someone

— budzący odrazę u kogoś; nienawistny komuś

make oneself odious

— wzbudzić do siebie odrazę; stać się znienawidzonym

render someone odious

— uczynić kogoś budzącym odrazę; sprawić, że ktoś stanie się nienawistny