Tłumaczenie obsolete z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

obsolete

': przestarzały, zdezaktualizowany, archaiczny, zarzucony, niemodny
Transkrypcja: [ˈɑːbsəˌlit]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) przestarzałe, nieaktualne, zdezaktualizowane, wygasłe, starzenie się

Przykłady

Ogólne starzenie się, stan bycia przestarzałym


 

become obsolete

— stać się przestarzałym
 

becoming obsolete

— proces starzenia się; stawanie się przestarzałym
 

obsolete item

— przestarzały przedmiot; rzecz wyszła z użycia

Technika, urządzenia lub oprogramowanie


 

obsolete technology

— przestarzała technologia
 

obsolete hardware

— przestarzały sprzęt; sprzęt wyszły z użycia
 

obsolete software

— przestarzałe oprogramowanie; program nie jest już wspierany
 

obsolete system

— przestarzały system; system zastąpiony nowszymi rozwiązaniami

Prawo, dokumenty lub normy


 

obsolete law

— przestarzała ustawa; norma utraciła moc
 

obsolete regulation

— przestarzałe rozporządzenie; regulacja nie spełniająca współczesnych wymogów
 

obsolete clause

— przestarzały artykuł; przepis utracił zastosowanie
 

obsolete document

— przestarzały dokument; dokument utracił moc prawną

Idee, metody lub terminy


 

obsolete method

— przestarzała metoda; sposób wyszły z użycia
 

obsolete concept

— przestarzała koncepcja; pogląd nie odpowiadający obecnej wiedzy
 

obsolete terminology

— przestarzała terminologia; słownictwo przestało być używane
 

obsolete notion

— przestarzałe pojęcie; rozumienie utraciło aktualność

Działania prowadzące do dezaktualizacji lub kontekst przyczynowy


 

render obsolete

— uczynić przestarzałym; wycofać z użycia
 

make obsolete

— uczynić przestarzałym; wyeliminować z użycia
 

be made obsolete

— stać się przestarzałym w wyniku zmian; utracić aktualność
 

quickly become obsolete

— szybko się dezaktualizować; gwałtownie wychodzić z użycia