Tłumaczenie nosedive z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

nosedive

': pikować
Transkrypcja: [ˈnoʊzdaɪv]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) pikować

Przykłady

Fizyczne nurkowanie lub manewr


the plane made a nosedive

— samolot wszedł w pikowanie; samolot gwałtownie runął nosem w dół

fighter jet went into a nosedive

— myśliwiec wszedł w pikowanie; myśliwiec gwałtownie opadł nosem

the aircraft executed a nosedive

— statek powietrzny wykonał pikowanie; samolot gwałtownie obniżył lot nosem

nosedive landing

— lądowanie z pikowaniem; lądowanie z ostrym obniżaniem

sudden nosedive

— nagłe pikowanie; gwałtowny spadek nosem

Przenośnia lub gwałtowny spadek wskaźników


take a nosedive

— gwałtownie spaść; gwałtownie się obniżyć

go into a nosedive

— gwałtownie spaść; gwałtownie się obniżyć

suffer a nosedive

— doznać gwałtownego spadku; doświadczyć gwałtownego obniżenia

experience a nosedive

— przeżyć gwałtowny spadek; doświadczyć gwałtownego obniżenia

Finanse, sprzedaż lub popularność


stock market nosedive

— gwałtowny spadek na giełdzie; załamanie na rynku akcji

share prices took a nosedive

— ceny akcji gwałtownie spadły; wartość akcji gwałtownie się obniżyła

sales went into a nosedive

— sprzedaż gwałtownie spadła; wielkość sprzedaży gwałtownie się zmniejszyła

ratings took a nosedive

— notowania gwałtownie spadły; wskaźniki popularności gwałtownie się obniżyły

poll numbers nosedived

— wyniki sondaży gwałtownie spadły; rezultaty badań opinii gwałtownie się pogorszyły

Nastrój, reputacja lub kariera


mood took a nosedive

— nastrój gwałtownie się pogorszył; nastrój gwałtownie opadł

confidence took a nosedive

— pewność siebie gwałtownie spadła; poziom zaufania gwałtownie się obniżył

career went into a nosedive

— kariera poszła w dół; kariera gwałtownie podupadła

reputation took a nosedive

— reputacja mocno ucierpiała; reputacja gwałtownie się pogorszyła