Tłumaczenie noblesse z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

noblesse

': noblesse
Transkrypcja: [noʊˈbles]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Noblesse

Przykłady

Pochodzenie społeczne lub status


 

noblesse

— szlachta; arystokracja
 

noblesse by birth

— dziedziczna szlachta; szlachta z urodzenia
 

noblesse of the realm

— szlachta królestwa
 

noblesse of the land

— szlachta ziemska; ziemiańska arystokracja

Rodzaje lub odmiany szlachty


 

noblesse de sang

— szlachta krwi; arystokracja rodowa
 

noblesse de robe

— szlachta urzędnicza; szlachta togi
 

petite noblesse

— drobna szlachta; drobna arystokracja
 

haute noblesse

— wyższa szlachta; wysoka arystokracja

Obowiązek moralny lub norma etyczna


 

noblesse oblige

— szlachectwo zobowiązuje; obowiązek stanu
 

spirit of noblesse oblige

— duch szlachectwa zobowiązującego; etos arystokratyczny

Charakter, godność lub wzniosłe cechy


 

la noblesse d'âme

— szlachetność duszy; wzniosłość ducha
 

noblesse of character

— szlachetność charakteru; arystokratyczna cecha
 

noblesse of spirit

— szlachetność ducha; wielkoduszność

Użycia tytularne lub rodowe


 

title of noblesse

— tytuł szlachecki; arystokratyczny tytuł
 

family of noblesse

— rodzina szlachecka; ród arystokratyczny
 

new noblesse

— nowa szlachta; nowa arystokracja