Tłumaczenie niggle z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

niggle

': tracić czas na drobiazgi
Transkrypcja: [ˈnɪɡəl]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) tracić czas na drobiazgi

Przykłady

Fizyczny dyskomfort lub łagodny ból


niggling pain

— lekki, dokuczliwy ból; niewielki ból

a niggle in my shoulder

— dokuczliwy ból w ramieniu; nieprzyjemne kłucie w ramieniu

niggle in the back

— niewielki ból pleców; lekki dyskomfort w plecach

niggling discomfort

— dokuczliwy dyskomfort; niewielki fizyczny dyskomfort

niggling ache

— dokuczliwy ból; ciągły słaby ból

Niepokój lub wątpliwość, ciągłe zamartwianie się


a niggling doubt

— uporczywa wątpliwość; natrętna wątpliwość

a niggling worry

— ciągły niepokój; natrętne zmartwienie

a niggling feeling

— niepokojące przeczucie; natrętne uczucie

a niggle at the back of my mind

— coś nie dawało mi spokoju; lekki niepokój w podświadomości

niggling thought

— natrętna myśl; uporczywa myśl

Irytacja lub zrzędzenie, drobna krytyka


to niggle over details

— przyczepiać się do szczegółów; drobiazgowo się o coś spierać

niggle someone

— drażnić kogoś; dokuczać komuś

niggling criticism

— drobna krytyka; przycinki

to niggle at someone's conscience

— dręczyć czyjeś sumienie; gryźć czyjeś sumienie

Ciągły drobny problem lub uraz, dokuczliwa wada


a niggling injury

— dokuczliwy drobny uraz; ciągle dokuczający uraz

a niggling problem

— dokuczliwy drobny problem; ciągły niewielki problem

niggling doubts about the plan

— ciągłe wątpliwości co do planu; natrętne wątpliwości co do planu