Tłumaczenie near miss z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

near miss

': prawie panna
Transkrypcja: [ˈnɪə mɪs]

Przykłady

Wypadki i kolizje


 

a near miss

— bliskie zderzenie; prawie wypadek
 

near miss with a plane

— bliskie zderzenie z samolotem; prawie kolizja z samolotem
 

near miss with a car

— bliskie zderzenie z samochodem; prawie kolizja z samochodem
 

near miss at the intersection

— bliskie zderzenie na skrzyżowaniu; prawie kolizja na skrzyżowaniu
 

near miss on the runway

— bliskie zderzenie na pasie startowym; prawie wypadek lotniczy

Astronomia lub zjawiska naturalne


 

near miss by an asteroid

— bliski przelot asteroidy obok Ziemi; prawie zderzenie z asteroidą
 

near miss with a comet

— bliski przelot komety; prawie zderzenie z kometą
 

near miss meteor flyby

— bliski przelot meteora; prawie uderzenie meteorytu
 

near miss tidal event

— prawie zgodne zdarzenie pływowe; prawie spowodowana wielka powódź

Bezpieczeństwo, incydenty lub raporty


 

near miss incident

— groźny incydent, prawie prowadzący do awarii; zdarzenie, którego uniknięto
 

near miss report

— raport o groźnym incydencie; raport o prawie wypadku
 

near miss investigation

— dochodzenie w sprawie groźnego incydentu; analiza prawie wypadku
 

near miss in manufacturing

— groźny incydent na produkcji; prawie wypadek w fabryce

Sport lub zawody


 

a near miss in football

— strzał obok bramki; prawie gol; o mało nie strzelił
 

near miss at the finish line

— prawie zwycięstwo; o mało nie wygrał na mecie
 

near miss in golf

— uderzenie blisko dołka; prawie w dołku; o mało nie trafił
 

near miss in gymnastics

— prawie idealne wykonanie; o mało nie dostał najwyższej noty

Szanse, kariera lub wyniki


 

a near miss for promotion

— prawie awans; o mało nie dostał awansu
 

near miss election result

— prawie wygrana w wyborach; wynik z niewielką różnicą
 

near miss business deal

— prawie zawarta transakcja; utracona okazja biznesowa
 

near miss opportunity

— utracona szansa; prawie zrealizowana okazja

Medycyna lub zdrowie


 

maternal near miss

— przypadek matki o mało nie kończący się śmiercią; prawie śmiertelne powikłanie u matki
 

near miss in surgery

— praktycznie zaistniały błąd w operacji; prawie powikłanie podczas operacji
 

near miss medication error

— prawie błąd w przepisaniu leku; o mało nie wyrządził krzywdy pacjentowi