Tłumaczenie mess z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

mess

': bałagan, nieporządek, mesa, zepsuć, nieład
Transkrypcja: [ˈmes]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) bałagan, nieład, zadzieraj, nie³ad, namieszane, burdel, chaosie, mes
2) (verb) zadzierać, zepsuć, odejść

Przykłady

Nieczystość lub nieporządek


 

a mess

— bałagan
 

make a mess

— zrobić bałagan; nabrudzić
 

clean up the mess

— posprzątać bałagan
 

clear up the mess

— posprzątać bałagan; uprzątnąć bałagan
 

leave a mess

— zostawić bałagan; zostawić po sobie bałagan

Psucie lub popełnianie błędu


 

mess up

— zepsuć; spartaczyć; popełnić błąd
 

mess something up

— zepsuć coś; spartaczyć sprawę
 

make a mess of

— spartaczyć; zepsuć coś; nawalić
 

messed up

— spartaczony; zepsuty; osoba z problemami emocjonalnymi

Wtrącanie się, dręczenie lub grożenie


 

mess with

— zadzierać z; wtrącać się w; czepiać się
 

don't mess with me

— nie zadzieraj ze mną; nie dotykaj mnie
 

stop messing with me

— przestań się czepiać; przestań mi przeszkadzać
 

mess someone about

— źle traktować kogoś; zawracać komuś głowę

Próżnowanie, wygłupy lub zdrada


 

mess around

— bawić się; obijać się; flirtować; zdradzać
 

mess about

— obijać się; wygłupiać się
 

mess around with someone

— flirtować z kimś; zdradzać kogoś

Stołówka wojskowa lub menażka


 

mess hall

— stołówka w koszarach; stołówka w jednostce wojskowej
 

officers' mess

— klub oficerski; mesa oficerska
 

mess kit

— menażka; zestaw naczyń polowych
 

mess tin

— menażka; miska polowa
 

mess dress

— strój galowy na kolację; mundur galowy

Chaos, problemy lub trudna sytuacja


 

a financial mess

— finansowy bałagan; problemy finansowe
 

a legal mess

— prawny bałagan; problemy prawne
 

a political mess

— polityczny chaos; problemy polityczne
 

get out of this mess

— wydostać się z tego bagna; wyjść z tej trudnej sytuacji
 

sort out the mess

— uporządkować bałagan; rozwiązać problem
 

clean up the mess

— uprzątnąć skutki; załatać dziury

Stan emocjonalny lub niestabilność


 

he's a mess

— jest w opłakanym stanie; jest zestresowany; ma problemy
 

she's a mess

— jest w depresji; jest załamana
 

hot mess

— uroczy bałagan; ktoś, kto ma wszystko nie tak, ale jest uroczy
 

messed up inside

— wewnętrznie zniszczony; emocjonalnie załamany