Tłumaczenie measure up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

measure up

': zmierzyć, dorastać, stać na równi
Transkrypcja: [ˈmeʒər ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zmierzyć, dorastać, stać na równi

Przykłady

Spełnianie wymogów


 

measure up to the standards

— spełniać normy
 

measure up to expectations

— spełniać oczekiwania
 

measure up to the requirements

— spełniać wymogi
 

measure up to the job

— nadawać się do tej pracy
 

measure up to the task

— podołać zadaniu

Spełnianie oczekiwań


 

measure up as a leader

— być dobrym liderem
 

measure up in the role

— sprawdzać się w roli
 

measure up as a parent

— być dobrym rodzicem
 

measure up in practice

— sprawdzać się w praktyce

Niedosięganie


 

not measure up to expectations

— nie spełniać oczekiwań
 

fail to measure up

— nie dosięgać
 

never measure up to the standard

— nigdy nie osiągać poziomu
 

barely measure up

— ledwie dosięgać

Porównywanie i ocena


 

measure up against the competition

— dorównywać konkurencji
 

measure up against the best

— dorównywać najlepszym
 

measure up to past performance

— dorównywać wcześniejszym wynikom
 

measure up in a test

— wypaść w teście