Tłumaczenie manumit z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

manumit

': wyzwalać niewolnika, emancypować
Transkrypcja: [ˌmænjʊˈmɪt]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wyzwalać niewolnika, emancypować

Przykłady

Oficjalne wyzwolenie lub prawne zniesienie niewolnictwa


 

to manumit a slave

— wyzwolić niewolnika; wypuścić na wolność
 

to manumit someone by will

— wyzwolić kogoś przez testament; nadać wolność w testamencie
 

manumit a bondservant

— uwolnić chłopa pańszczyźnianego; uwolnić poddanego
 

manumitted by deed

— wyzwolony aktem; uwolniony na mocy dokumentu
 

right to manumit

— prawo do wyzwalania z niewoli; prawo do nadawania wolności

Kontekst historyczny lub sytuacja na plantacjach


 

manumit by the plantation owner

— uwolniony przez właściciela plantacji; wypuszczony przez właściciela plantacji
 

ceremonially manumit the slaves

— uroczyście uwolnić niewolników; przeprowadzić ceremonię wyzwolenia niewolników
 

to manumit en masse

— masowo wyzwolić; uwolnić grupowo
 

manumit under pressure

— wyzwolić pod presją; uwolnić pod przymusem

Znaczenie przenośne lub poetyckie


 

manumit the mind

— uwolnić umysł; uwolnić myślenie
 

manumit oneself from convention

— uwolnić się od konwenansów; pozbyć się konwenansów
 

manumit the spirit

— uwolnić ducha; dać wolność duszy
 

to manumit a nation

— wyzwolić naród; nadać niepodległość

Formy wyrazu lub typowe połączenia


 

manumit

— uwolnić z niewoli; wypuścić na wolność
 

manumitted

— wyzwolony; wypuszczony na wolność
 

manumitting

— wolność; proces wyzwalania
 

attempt to manumit

— próba wyzwolenia; próba nadania wolności
 

decree to manumit

— dekret o wyzwoleniu; postanowienie o wypuszczeniu na wolność