Tłumaczenie mad z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

mad

': szalony, wściekły, obłąkany, oszalały, szaleńczy
Transkrypcja: [ˈmæd]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) mad, szalony, wściekły

Przykłady

Gniew, złość


 

mad at someone

— zły na kogoś; wściekły na kogoś
 

mad at him

— zły na niego; wściekły na niego
 

mad with anger

— ogarnięty wściekłością; niepohamowany gniew
 

mad as hell

— wściekły; bardzo zły
 

make someone mad

— doprowadzać do wściekłości; wyprowadzać z równowagi

Szaleństwo, obłęd


 

go mad

— oszaleć; zwariować
 

go completely mad

— kompletnie oszaleć; całkowicie zwariować
 

mad as a hatter

— kompletnie szalony
 

mad as a march hare

— zupełnie szalony; bardzo dziwny
 

mad scientist

— szalony naukowiec
 

a mad idea

— szalony pomysł; zwariowany pomysł

Pasja, zamiłowanie lub entuzjazm


 

mad about something

— szaleć za czymś; przepadać za czymś
 

mad for chocolate

— przepadać za czekoladą; uwielbiać czekoladę
 

mad about football

— szaleć za piłką nożną; mieć bzika na punkcie piłki nożnej
 

mad keen on

— bardzo lubić; pasjonować się

Skrajność, intensywność


 

mad rush

— szalony pośpiech; gorączka
 

mad dash

— szybki rzut; błyskawiczny bieg
 

mad scramble

— zaciekła walka; zamieszanie
 

mad pace

— szalone tempo; szalony rytm
 

mad demand

— ogromny popyt; szalony popyt

Idiomy i wyrażenia frazeologiczne


 

drive someone mad

— doprowadzać kogoś do szaleństwa; denerwować kogoś ogromnie
 

go mad with power

— oszaleć z władzy; być opętanym władzą
 

mad money

— pieniądze na drobne wydatki; kieszonkowe
 

mad dog

— wściekły pies; szalony pies
 

mad love

— szalona miłość; namiętna miłość
 

mad skills

— niesamowite umiejętności; doskonałe zdolności
 

madcap scheme

— szalony plan; ryzykowny pomysł