Tłumaczenie lurk z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

lurk

': przyczaić się, czaić się, przycupnąć, ukryć się, kryć się
Transkrypcja: [ˈlɝːk]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) czają się, czyhają, czai się

Przykłady

Ukrywanie się lub chowanie


lurk

— czaić się; przycupnąć

lurk in the shadows

— czaić się w cieniu

lurk in the dark

— czaić się w ciemności

lurk behind the bushes

— kryć się za krzakami

lurk around the corner

— czaić się za rogiem

lurk in the doorway

— czaić się w drzwiach

Kręcenie się w pobliżu


lurk around

— kręcić się w pobliżu; szwendać się

lurk about

— szwendać się wokół; kręcić się

lurk near

— być w pobliżu; stać opodal

lurk in the neighborhood

— kręcić się po okolicy; być w okolicy

Pasywna obserwacja online


lurk online

— tylko czytać, nie pisać; lurkerstwo

lurk on forums

— czytać fora bez udziału; przeglądać fora milcząco

lurk in the chat

— czytać czat bez udziału; siedzieć na czacie bez odpowiedzi

lurk on reddit

— przeglądać reddita bez komentarzy; czytać reddita milcząco

lurk in the comments

— czytać komentarze bez odpowiedzi; przeglądać sekcję komentarzy milcząco

Znaczenia przenośne lub ukryte zagrożenie


lurking danger

— czające się niebezpieczeństwo

lurking threat

— ukryte zagrożenie; podstępne zagrożenie

lurking doubt

— utajona wątpliwość; skryta wątpliwość

lurking fear

— utajony strach; skrywany strach

lurking suspicion

— ukryte podejrzenie; utajone podejrzenie

Rzeczownik: ukryty obserwator


a lurker

— ukryty obserwator; lurker

the lurker

— ukryty obserwator; niepozorna obecność

lurking

— ukryta obecność; czająca się obecność

Działanie w cieniu lub czyhanie


lurk in the background

— działać w tle; pozostawać w cieniu

lurk in wait

— czyhać; czaić się w zasadzce

lurk at the entrance

— czyhać przy wejściu; stać w zasadzce przy wejściu