Tłumaczenie lord z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

lord

': lord, pan, władca, senior, magnat
Transkrypcja: [ˈlɔːrd]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) pana, pan, panie, Panu, panem, Lorda, Pański, władca, Boże

Przykłady

tytuły, zwroty adresatywne lub godności


 

my lord

— jaśnie pan; wasza miłość; wasza lordowska mość
 

lord mayor

— burmistrz; lord burmistrz
 

lord of the manor

— właściciel majątku ziemskiego; pan dworu
 

lord and master

— pan i władca; pan i zwierzchnik

wyrażenia religijne i biblijne


 

lord god

— Pan Bóg; Pan Bóg
 

lord almighty

— Bóg Wszechmogący; Pan Wszechmogący
 

lord of hosts

— Pan Zastępów; Pan Zastępów
 

the lord knows

— Bóg wie; Bóg jeden wie

wyrażenia feudalne, prawne i administracyjne


 

feudal lord

— pan feudalny; senior feudalny
 

landlord

— właściciel ziemski; wynajmujący
 

lord chancellor

— lord kanclerz; Lord Kanclerz
 

lord chamberlain

— lord szambelan; Lord Szambelan

idiomy, czasowniki frazowe i wyrażenia stałe


 

lord it over (somebody)

— rządzić kimś; traktować kogoś jak poddanego
 

to make somebody a lord

— nadać komuś tytuł lorda; wynieść do stanu szlacheckiego
 

lord it up

— zachowywać się wyniośle; puszyć się

nazwy literackie i kulturowe


 

lord of the rings

— władca pierścieni
 

lord of the flies

— władca much
 

lord of misrule

— mistrz nieporządku; król błaznów

zwroty grzecznościowe według tytułu i formy pochodne


 

your lordship

— wasza lordowska mość; wasza miłość
 

lordship

— tytuł lorda; godność lordowska; władztwo
 

lord lieutenant

— lord namiestnik; przedstawiciel monarchy w hrabstwie