Tłumaczenie limelight z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

limelight

': światło wapienne
Transkrypcja: [ˈlaɪmˌlaɪt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) centrum uwagi, rozgłosu

Przykłady

Oświetlenie sceniczne lub znaczenie dosłowne


 

limelight

— światło wapienne
 

the limelight

— reflektor wapienny; miejsce z jasnym światłem

Uwaga publiczności lub znaczenie przenośne


 

in the limelight

— w centrum uwagi; na widoku publicznym
 

out of the limelight

— poza centrum uwagi; poza polem widzenia publiczności
 

back in the limelight

— ponownie w centrum uwagi; wrócić do centrum uwagi
 

fall from the limelight

— stracić popularność; wypaść z centrum uwagi
 

bask in the limelight

— kąpać się w blasku fleszy; cieszyć się uwagą publiczności

Działania związane z uwagą lub rywalizacja o uwagę


 

steal the limelight

— przykryć kogoś sławą; przyciągnąć uwagę na siebie
 

take the limelight

— przyciągnąć uwagę; znaleźć się w centrum uwagi
 

share the limelight

— dzielić uwagę; dzielić centrum uwagi
 

dominate the limelight

— całkowicie zawładnąć uwagą; dominować w centrum uwagi

Opisowe połączenia lub utarte wyrażenia


 

limelight moment

— moment chwały; gwiezdna godzina
 

limelight career

— kariera w centrum uwagi; kariera pod bacznym okiem publiczności
 

limelight years

— lata w centrum uwagi; lata sławy
 

limelight effect

— efekt uwagi; wpływ publicznego zainteresowania