Tłumaczenie leeway z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

leeway

': dryf, luz
Transkrypcja: [ˈliːˌwe]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) swobodę

Przykłady

Swoboda działania lub manewru


 

give someone leeway

— dać komuś swobodę działania; zapewnić komuś przestrzeń do manewru
 

have leeway to decide

— mieć swobodę podejmowania decyzji; mieć możliwość samodzielnego decydowania
 

allow leeway in execution

— dopuszczać swobodę w realizacji; zapewnić swobodę w wykonywaniu
 

political leeway

— swoboda polityczna; przestrzeń do manewru politycznego
 

operational leeway

— swoboda operacyjna; przestrzeń do manewru w działalności operacyjnej

Zapas czasu lub elastyczność czasowa


 

a bit of leeway

— niewielki zapas czasu; niewielka elastyczność czasowa
 

extra leeway in the schedule

— dodatkowy zapas czasu w harmonogramie; dodatkowa elastyczność harmonogramu
 

allow some leeway for delays

— przewidzieć zapas czasu na opóźnienia; uwzględnić czas na ewentualne opóźnienia
 

no leeway in the timetable

— brak zapasu czasu w harmonogramie; brak elastyczności czasowej

Tolerancja błędu lub margines techniczny


 

some leeway in measurements

— pewna tolerancja w pomiarach; niewielki błąd w pomiarach
 

technical leeway

— tolerancja techniczna; margines techniczny
 

leeway in tolerances

— tolerancja w parametrach technicznych; margines dopuszczalnych odchyleń
 

limited leeway for error

— ograniczona tolerancja błędu; niewielki margines na błędy

Margines finansowy lub elastyczność budżetowa


 

budgetary leeway

— margines budżetowy; elastyczność budżetu
 

give the project some leeway in funding

— zapewnić projektowi margines finansowy; zapewnić projektowi elastyczność budżetową
 

no financial leeway

— brak marginesu finansowego; brak elastyczności budżetowej
 

plenty of leeway in the budget

— znaczny margines budżetowy; duża elastyczność budżetu

Przestrzeń interpretacyjna lub swoboda prawna


 

legal leeway

— swoboda prawna; przestrzeń do interpretacji prawa
 

leeway for interpretation

— przestrzeń do interpretacji; możliwość wykładni
 

judges have leeway in sentencing

— sędziowie mają swobodę w wymierzaniu kary; sędziowie mają uznanie przy orzekaniu kary
 

contract leaves some leeway

— umowa pozostawia przestrzeń do interpretacji; kontrakt przewiduje pewną swobodę interpretacji