Tłumaczenie leavening z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

leavening

': wyrabianie zaczynu
Transkrypcja: [ˈlɛv(ə)nɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) wyrabianie zaczynu

Przykłady

Kulinaria, pieczenie


 

leavening agent

— środek spulchniający; substancja powodująca wyrastanie ciasta
 

chemical leavening

— chemiczne spulchnianie; chemiczne środki spulchniające
 

natural leavening

— naturalne spulchnianie; naturalna fermentacja
 

sourdough leavening

— spulchnianie na zakwasie; spulchnianie zakwasem
 

leavening of dough

— spulchnianie ciasta; wyrastanie ciasta
 

leavening process

— proces spulchniania; proces fermentacji
 

leavening time

— czas wyrastania; czas fermentacji
 

insufficient leavening

— niedostateczne spulchnienie; słabe wyrastanie ciasta
 

excessive leavening

— nadmierne spulchnienie; przefermentowanie

Biologia, fermentacja


 

leavening yeast

— drożdże piekarskie; drożdże do wypieków
 

leavening culture

— zakwas; kultura drożdży
 

biological leavening

— biologiczne spulchnianie; fermentacyjne wyrastanie
 

leavening microbes

— mikroorganizmy fermentacyjne; mikroorganizmy do zakwaszania
 

leavening bacteria

— bakterie spulchniające; bakterie kwasu mlekowego

Technologia, składniki


 

leavening system

— system spulchniania; system spulchniaczy
 

chemical leavening agent

— chemiczny środek spulchniający; dodatek spulchniający
 

natural leavening agent

— naturalny środek spulchniający; zakwas
 

leavening formulation

— skład spulchniacza; formuła środka spulchniającego
 

quick leavening

— szybkie spulchnianie; szybkie wyrastanie ciasta

Znaczenie przenośne lub obrazowe


 

leavening influence

— uzdrawiający wpływ; przemieniający wpływ; odświeżający wpływ
 

a leavening effect

— efekt spulchniający; ożywczy efekt
 

social leavening

— odnowa społeczna; oświecający wpływ
 

moral leavening

— przemiana moralna; oczyszczające oddziaływanie