Tłumaczenie leaven z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

leaven

': zaczyn, zakwas, kwas, ferment, drożdże
Transkrypcja: [ˈlevən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) zaczynem

Przykłady

drożdże, zakwas


 

leaven

— zakwas; drożdże
 

sourdough leaven

— zakwas chlebowy; naturalny zakwas
 

baker's leaven

— zakwas piekarski; drożdże piekarskie
 

leavening agent

— środek spulchniający; substancja do podnoszenia ciasta
 

wild leaven

— dzikie drożdże; naturalny zakwas

zakwaszać, podnosić ciasto


 

to leaven dough

— zakwaszać ciasto; podnosić ciasto drożdżami
 

to leaven bread

— robić chleb na zakwasie; nadawać chlebowi lekkości za pomocą drożdży
 

to leaven with yeast

— podnosić drożdżami; nasycać drożdżami
 

to be leavened

— być zakwaszonym; być podniesionym (o cieście)

wpływ, przemiana


 

a leaven of hope

— promyk nadziei; zalążek nadziei
 

a leaven of corruption

— zalążek zepsucia; źródło demoralizacji
 

a leaven of change

— zalążek zmiany; początek przekształceń
 

leavened with humor

— przesiąknięty humorem; wypełniony humorem
 

leaven of common sense

— ziarnko zdrowego rozsądku; element zdrowego rozsądku

wyrażenia utarte, terminy religijne lub historyczne


 

unleavened bread

— chleb przaśny; opłatki; maca
 

a little leaven leavens the whole lump

— odrobina zakwasu zakwasza całe ciasto; mała porcja wpływa na całość