Tłumaczenie leasehold z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

leasehold

': dzierżawa, dzierżawny
Transkrypcja: [ˈliːshoʊld]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) dzierżawy

Przykłady

Rodzaje nieruchomości lub obiekty


leasehold property

— nieruchomość w dzierżawie; obiekt będący przedmiotem prawa dzierżawy

leasehold flat

— mieszkanie w długoterminowej dzierżawie; mieszkanie na prawach dzierżawy

leasehold house

— dom w długoterminowej dzierżawie; dom na prawach dzierżawy

leasehold land

— ziemia w dzierżawie; działka na prawie dzierżawy

Prawa lub interesy


leasehold interest

— prawo dzierżawy; interes dzierżawny

leasehold title

— prawo własności na podstawie umowy dzierżawy; tytuł dzierżawcy

leasehold estate

— prawo dzierżawy; posiadanie dzierżawne

long leasehold

— długoterminowa dzierżawa; długoterminowe prawo dzierżawy

short leasehold

— krótkoterminowa dzierżawa; krótkoterminowe prawo dzierżawy

Umowy lub warunki


leasehold agreement

— umowa dzierżawy; umowa długoterminowej dzierżawy

leasehold term

— okres dzierżawy; okres obowiązywania prawa dzierżawy

leasehold covenants

— zobowiązania umowne dzierżawcy; warunki umowy dzierżawy

breach of leasehold covenant

— naruszenie zobowiązania umownego z dzierżawy; naruszenie warunków dzierżawy

Finanse lub płatności


leasehold rent

— czynsz dzierżawny; renta z tytułu prawa dzierżawy

leasehold premium

— jednorazowa opłata za przeniesienie prawa dzierżawy; ryczałtowy wkład przy przeniesieniu dzierżawy

leasehold mortgage

— hipoteka na prawie dzierżawy; hipoteka na prawie dzierżawnym

leasehold valuation

— wycena prawa dzierżawy; wycena wartości prawa dzierżawy

Obowiązki lub utrzymanie


leasehold maintenance obligations

— obowiązki utrzymaniowe przy dzierżawie; obowiązki remontowe na podstawie umowy dzierżawy

leasehold service charge

— opłata za media i usługi eksploatacyjne przy dzierżawie; opłata za obsługę przy prawie dzierżawy

Czynności prawne lub zmiany


leasehold extension

— przedłużenie okresu dzierżawy; przedłużenie prawa dzierżawy

assignment of leasehold

— przeniesienie prawa dzierżawy; cesja dzierżawy

sublet leasehold

— oddanie w poddzierżawę wynajmowanej nieruchomości; poddzierżawa na podstawie umowy dzierżawy

leasehold enfranchisement

— wykup prawa dzierżawy; nabycie prawa wykupu dzierżawionej nieruchomości

leasehold transfer

— przeniesienie praw dzierżawy; przejście prawa dzierżawy