Tłumaczenie lead z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

lead

': prowadzić, ołów, przewodzić, kierować, wieść
Transkrypcja: [ˈled]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) prowadzić, Poprowadź, doprowadzi, spowodować
2) (noun) ołowiu, prowadzą, ołów, potencjalnego klienta, główny

Przykłady

Przywództwo, zarządzanie


 

lead a team

— prowadzić zespół; kierować zespołem
 

lead a meeting

— prowadzić spotkanie; przewodniczyć zebraniu
 

lead the way

— torować drogę; wskazywać drogę; prowadzić za sobą
 

lead by example

— dawać przykład; świecić przykładem
 

lead the project

— kierować projektem; przewodzić projektowi
 

lead the investigation

— kierować śledztwem; prowadzić dochodzenie

Prymat, wyprzedzanie


 

take the lead

— objąć prowadzenie; wyjść na prowadzenie
 

in the lead

— prowadzić; znajdować się na czele
 

lead the pack

— być na czele stawki; prowadzić wśród konkurencji
 

lead by ten points

— prowadzić z przewagą dziesięciu punktów; wyprzedzać o dziesięć punktów

Rola, postać


 

lead role

— rola główna; rola wiodąca
 

leading actor

— aktor wiodący; aktor pierwszoplanowy
 

lead character

— główny bohater; postać pierwszoplanowa
 

lead part

— partia wiodąca; rola główna

Handel, sprzedaż


 

sales lead

— potencjalny klient; kontakt handlowy
 

generate leads

— generować leady; pozyskiwać potencjalnych klientów
 

lead generation

— generowanie leadów; pozyskiwanie potencjalnych klientów
 

qualify a lead

— oceniać potencjalnego klienta; kwalifikować leada

Metal, ołów


 

lead poisoning

— zatrucie ołowiem
 

lead pipe

— ołowiana rura
 

lead weight

— ołowiany ciężarek; ciężar z ołowiu
 

lead shot

— ołowiany śrut
 

lead mine

— kopalnia ołowiu
 

lead paint

— farba ołowiana
 

lead solder

— lut ołowiany

Muzyka, wykonanie


 

lead singer

— główny wokalista; solista
 

lead guitar

— gitara prowadząca; gitara solowa
 

lead vocal

— główny wokal; partia solowa
 

lead part

— partia wiodąca; partia solowa

Technika, przewody


 

electrical lead

— przewód łączący; kabel elektryczny
 

lead wire

— przewód; drut łączący
 

mains lead

— przewód sieciowy; kabel zasilający

Czasowniki frazowe i popularne połączenia


 

lead to

— prowadzić do; powodować
 

lead up to

— poprzedzać; prowadzić do (wydarzenia)
 

lead someone on

— wodzić za nos; oszukiwać; dawać fałszywą nadzieję
 

lead someone astray

— wprowadzać w błąd; sprowadzać na manowce
 

lead off

— zaczynać; inicjować (np. wystąpienie, wydarzenie)

Idiomy i wyrażenia stałe


 

lead someone down the garden path

— wodzić za nos; wprowadzać w błąd
 

lead a charmed life

— wieść szczęśliwe życie; żyć beztrosko
 

a lead balloon

— kompletna porażka; wywoływać całkowitą dezaprobatę
 

get the lead out

— pospieszyć się; działać szybciej