Tłumaczenie languid z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

languid

': ospały, ociężały, powolny, rozmarzony, opieszały
Transkrypcja: [ˈlæŋɡwəd]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) ospały, ociężały, powolny, rozmarzony, opieszały, gnuśny, tęskny, omdlały, rozlazły

Przykłady

Fizyczna ociężałość lub ruch


 

languid movement

— ospały ruch; powolny ruch
 

languid stride

— ospały krok; ociężały krok
 

languid gesture

— leniwy gest; ociężały gest
 

languid step

— powolny krok; ociężały krok
 

languid motion

— ospały ruch; płynny ruch
 

languid wave

— ospałe machnięcie; leniwy gest ręką
 

languid crawl

— ospałe czołganie się; ledwo zauważalny ruch

Emocjonalna ospałość lub apatia


 

languid mood

— ospały nastrój; apatyczny nastrój
 

languid response

— ospała odpowiedź; obojętna reakcja
 

languid indifference

— apatyczna obojętność; ospała obojętność
 

languid sigh

— rozkoszne westchnienie; ospałe westchnienie
 

languid attention

— rozproszona uwaga; ospała koncentracja
 

languid interest

— słabe zainteresowanie; ospałe zainteresowanie

Zrelaksowana, niespieszna atmosfera lub rytm


 

languid afternoon

— leniwe popołudnie; niespieszne popołudnie
 

languid pace

— niespieszne tempo; wolne tempo
 

languid breeze

— lekki wietrzyk; słaby wietrzyk
 

languid river

— wolny nurt; leniwy nurt
 

languid tempo

— wolne tempo; niespieszny rytm
 

languid conversation

— ospała rozmowa; niespieszna rozmowa

Zmysłowa, rozmarzona maniera lub styl


 

languid smile

— rozkoszny uśmiech; leniwy uśmiech
 

languid voice

— rozkoszny głos; ospały głos
 

languid touch

— rozkoszny dotyk; leniwy dotyk
 

languid dance

— rozkoszny taniec; płynny, wolny taniec
 

languid glance

— rozkoszne spojrzenie; leniwe spojrzenie
 

languid beauty

— rozkoszne piękno; ospałe piękno