Tłumaczenie lame duck z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

lame duck

': kuternoga, ofiara losu
Transkrypcja: [l eɪ m d ʌ k]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) kuternoga, ofiara losu

Przykłady

Polityka i administracja


 

lame-duck president

— odchodzący prezydent; prezydent bez realnej władzy
 

lame-duck congress

— odchodzący kongres; kongres pozbawiony wpływów
 

lame-duck session

— sesja odchodzącego kongresu; nadzwyczajna sesja po wyborach przed objęciem urzędu przez nowy skład
 

lame-duck mayor

— odchodzący burmistrz; burmistrz bez realnego poparcia
 

lame-duck administration

— odchodząca administracja; administracja bez uprawnień

Biznes i gospodarka


 

lame-duck company

— firma w upadku; firma, która utraciła konkurencyjność
 

lame-duck deal

— transakcja bez perspektyw; transakcja o ograniczonej wartości
 

lame-duck startup

— startup z niskimi szansami na sukces; nieudany startup
 

lame-duck investor

— inwestor, który stracił wpływy; inwestor, którego decyzje nie są już brane pod uwagę

Praca i role kierownicze


 

lame-duck manager

— menedżer bez uprawnień; menedżer, którego władza została podważona
 

lame-duck executive

— kierownik u kresu kadencji; kierownik, który utracił wpływy w firmie
 

lame-duck appointment

— tymczasowe mianowanie bez realnej władzy; nominacja na stanowisko z ograniczonym terminem i uprawnieniami

Sport i drużyny


 

lame-duck player

— zawodnik, który stracił formę; zawodnik oczekujący na zmianę
 

lame-duck coach

— trener na ostatnim roku kontraktu; trener pozbawiony poparcia drużyny
 

lame-duck season

— sezon bez szans na sukces; sezon drużyny już skreślonej przez kibiców

Użycie potoczne i codzienne


 

to be a lame duck

— być bezradnym; być nieskutecznym
 

feels like a lame duck

— czuć się bezradnym; odczuwać brak wpływów
 

to turn someone into a lame duck

— pozbawić kogoś władzy; uczynić kogoś nieskutecznym

Znaczenie dosłowne, fizyczne


 

a lame duck

— kulejąca kaczka; kaczka z uszkodzoną nogą
 

injured lame duck

— ranna kulejąca kaczka; kaczka z raną nogi