Tłumaczenie knell z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

knell

': podzwonne
Transkrypcja: [ˈnel]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) podzwonne

Przykłady

Dosłowne znaczenie, dźwięk dzwonu


 

tolling knell

— dźwięk pogrzebowego dzwonu
 

funeral knell

— dzwon pogrzebowy
 

church knell

— dzwon kościelny
 

last knell

— ostatni dzwon

Śmierć, zagłada, koniec życia


 

death knell

— dzwon pogrzebowy; zwiastun śmierci
 

the death knell of the company

— dzwon pogrzebowy dla firmy; zwiastun upadku firmy
 

death knell for the old order

— dzwon pogrzebowy starego porządku; sygnał końca starego porządku

Znak końca, ustania lub utraty


 

to toll the knell for something

— zadzwonić na pogrzeb czemuś; pogrzebać coś; zwiastować koniec czegoś
 

knell for an era

— dzwon pogrzebowy epoki; zwiastun końca epoki
 

the knell of the industry

— dzwon pogrzebowy dla przemysłu; sygnał końca ery przemysłowej

Złowieszczy, zwiastun nieszczęścia lub porażki


 

knell of doom

— zwiastun zagłady; złowieszczy zwiastun; przedśmiertny dzwon
 

ominous knell

— złowieszczy dzwon; złowieszczy zwiastun
 

a foreboding knell

— trwożny dzwon; przeczucie nieszczęścia

Literackie i obrazowe użycia


 

the knell rang across the valley

— dzwon rozniósł się po dolinie; pogrzebowy dzwon rozniósł się po dolinie
 

a knell sounded for morale

— zabrzmiał dzwon pogrzebowy dla morale; zadano cios duchowi
 

the single knell marked the end

— pojedynczy dzwon oznaczał koniec; samotny dzwon wyznaczył zakończenie