Tłumaczenie kedge z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

kedge

': kedge
Transkrypcja: [kɛdʒ]

Przykłady

Kotwica, przedmiot


 

kedge

— mała kotwica; kedż (kedżowa kotwica)
 

kedge anchor

— mała kotwica; kotwica kedżowa
 

kedge line

— lina małej kotwicy; linia kedżowa
 

kedge cable

— fał dla małej kotwicy; fał kedżowy
 

kedge tackle

— takielunek małej kotwicy; takielunek kedżowy

Działanie, manewr lub przemieszczanie


 

to kedge

— holować jednostkę za pomocą małej kotwicy; wykonać manewr kedżowania
 

to kedge off

— odholować jednostkę za pomocą małej kotwicy; przemieszczać się, stawiając kedża
 

to kedge a boat

— podciągnąć łódź za pomocą małej kotwicy; wyciągnąć łódź za pomocą kedża
 

kedge out of the shoal

— ściągnąć jednostkę z mielizny za pomocą małej kotwicy; wyprowadzić jednostkę z płycizny za pomocą kedża
 

kedge up

— przemieszczać jednostkę etapami za pomocą małej kotwicy; podprowadzić jednostkę do miejsca za pomocą kedża

Rozkazy, komendy lub operacje na pokładzie


 

let go the kedge

— opuścić małą kotwicę; zrzucić kedża
 

prepare the kedge

— przygotować małą kotwicę; przygotować kedża
 

haul on the kedge

— ciągnąć za linę małej kotwicy; podciągać linę kedżową
 

foul the kedge

— zaplątać linę małej kotwicy; splątać kedża

Znaczenie przenośne lub wyrażenia


 

kedge someone out

— wyprzeć kogoś; wypchnąć kogoś ze stanowiska
 

kedge into position

— przemieszczać etapami do właściwej pozycji; stopniowo osiągać pozycję
 

use the kedge as leverage

— użyć małej kotwicy jako dźwigni; wykorzystać kedża jako dźwignię