Tłumaczenie juxtapose z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

juxtapose

': zestawić ze sobą
Transkrypcja: [ˌdʒʌkstəˈpoʊz]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zestawić ze sobą

Przykłady

Wizualne rozmieszczenie lub kompozycja


 

to juxtapose two images

— zestawić ze sobą dwa obrazy
 

juxtapose a bright color with a dark one

— zestawić jaskrawy kolor z ciemnym
 

juxtapose foreground and background

— zestawić pierwszy plan z tłem
 

juxtapose the sculpture and the landscape

— zestawić rzeźbę z krajobrazem
 

juxtaposing patterns and textures

— zestawianie wzorów i faktur

Kontrast lub przeciwstawienie


 

to juxtapose tradition with modernity

— przeciwstawiać tradycję nowoczesności
 

juxtapose happiness and sorrow

— przeciwstawiać radość i smutek
 

juxtapose wealth against poverty

— przeciwstawiać bogactwo biedzie; zestawiać bogactwo z biedą
 

juxtapose opposing ideas

— przeciwstawiać przeciwstawne idee; zestawiać sprzeczne pomysły
 

juxtapose light and darkness

— przeciwstawiać światło i ciemność; stawiać światło obok ciemności

Literatura, dziennikarstwo lub analiza krytyczna


 

juxtapose characters in a novel

— zestawiać postacie w powieści; przeciwstawiać bohaterów w powieści
 

to juxtapose facts and opinions

— zestawiać fakty i opinie; przeciwstawiać fakty i opinie
 

juxtapose historical context with contemporary events

— zestawiać kontekst historyczny z wydarzeniami współczesnymi; przeciwstawiać przeszłość teraźniejszości
 

juxtaposing irony with sincerity

— zestawianie ironii z szczerością; przeciwstawianie ironii i szczerości
 

juxtapose narrative voices

— zestawiać głosy narracyjne; przeciwstawiać różne głosy narratora

Film, dźwięk lub multimedia


 

juxtapose shots to create contrast

— zestawiać ujęcia w celu stworzenia kontrastu; montować ujęcia w kontrastującej sekwencji
 

juxtapose sound and silence

— przeciwstawiać dźwięk i ciszę; łączyć dźwięk i ciszę
 

juxtapose music with dialogue

— łączyć muzykę z dialogiem; przeciwstawiać muzykę i mowę
 

juxtapose images and text

— łączyć obrazy i tekst; zestawiać obrazek i podpis
 

juxtaposed footage

— zmontowane ujęcia obok siebie; zestawione fragmenty wideo