Tłumaczenie judder z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

judder

': warkotać
Transkrypcja: [ˈdʒʌdər]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) warkotać

Przykłady

Drgania mechaniczne lub wibracje


 

engine judder

— drgania silnika; wibracje silnika
 

wheel judder

— drgania koła; wibracje koła
 

chassis judder

— drgania podwozia; wibracje nadwozia
 

juddering vibration

— pulsujące wibracje; szarpiące wibracje
 

juddering noise

— stukający dźwięk; dźwięk wibracji

Objawy samochodowe lub problemy z hamulcami


 

brake judder

— bicie przy hamowaniu; drgania przy hamowaniu
 

judder when braking

— drży przy hamowaniu; występują drgania przy hamowaniu
 

steering wheel judder

— drgania kierownicy; wibracje kierownicy
 

judder under braking

— drgania przy hamowaniu; wibracje przy hamowaniu
 

judder at low speed

— drgania przy niskiej prędkości; wibracje przy małej prędkości

Usterki techniczne lub diagnostyka


 

transmission judder

— drgania skrzyni biegów; wibracje skrzyni biegów
 

clutch judder

— drgania sprzęgła; szarpanie sprzęgła; buksowanie z szarpaniem
 

judder under load

— drgania pod obciążeniem; wibracje przy obciążeniu
 

judder during acceleration

— drgania przy przyspieszaniu; wibracje przy przyspieszaniu
 

intermittent judder

— okresowe drgania; przerywane wibracje

Artefakty wideo lub audio lub zakłócenia cyfrowe


 

video judder

— szarpany obraz; drgania obrazu
 

audio judder

— przerywany dźwięk; zacięcia dźwięku
 

signal judder

— przerywanie sygnału; szarpanie sygnału
 

judder on playback

— szarpanie podczas odtwarzania; przerywane odtwarzanie

Użycie przenośne lub wstrząs emocjonalny


 

His voice juddered

— jego głos drżał; jego głos się załamał
 

Her hands juddered with cold

— jej ręce drżały z zimna
 

the room juddered with the impact

— pokój zadrżał od uderzenia; pomieszczenie się zatrzęsło od uderzenia