Tłumaczenie jostle z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

jostle

': popchnąć, potarmosić, trącać, szturchać, potrącać
Transkrypcja: [ˈdʒɑːsəl]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) popchnąć, potarmosić, trącać, szturchać, potrącać, przepchać się, poszturchać

Przykłady

Fizyczne popychanie, przepychanie


jostle through the crowd

— przeciskać się przez tłum; przepychać się przez tłum

jostle past someone

— przeciskać się obok kogoś; przepychać się obok kogoś

jostle against someone

— potrącać kogoś; wpadać na kogoś

be jostled by the crowd

— być popychanym przez tłum; być szturchanym przez tłum

jostle for room

— walczyć o miejsce; cisnąć się o przestrzeń

Rywalizacja, walka o pozycję lub uwagę


jostle for position

— walczyć o pozycję; rywalizować o miejsce

jostle for attention

— walczyć o uwagę; rywalizować o uwagę

jostle for power

— walczyć o władzę; rywalizować o wpływy

jostle with rivals

— rywalizować z konkurentami; wypierać konkurentów

jostle to be first

— starać się być pierwszym; walczyć, by wyprzedzić innych

Znaczenie przenośne, wyrażenia obrazowe


ideas jostle in his head

— pomysły kłębią się w jego głowie; pomysły walczą o uwagę w jego umyśle

memories jostle for dominance

— wspomnienia walczą o dominację; wspomnienia rywalizują ze sobą

events jostle for space in the schedule

— wydarzenia rywalizują o miejsce w harmonogramie; wydarzenia nakładają się w harmonogramie

jostle someone aside

— odsunąć kogoś na bok; wyprzeć kogoś

old habits jostle with new routines

— stare nawyki ścierają się z nowymi rutynami; stare nawyki przeszkadzają nowym