Tłumaczenie jinx z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

jinx

': pech, artykuł, przynieść pecha
Transkrypcja: [ˈdʒɪŋks]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) jinx

Przykłady

Klątwa lub urok


 

jinx

— urok; klątwa; pech
 

put a jinx on someone

— rzucić urok na kogoś; zesłać klątwę na kogoś
 

cast a jinx

— rzucić urok; zesłać klątwę
 

break the jinx

— zdjąć urok; złamać klątwę

Być pechowym lub skazanym na porażkę


 

to be jinxed

— być pod urokiem; być skazanym na porażkę
 

jinxed

— pechowy; przeklęty; skazany na porażkę
 

jinxed from the start

— skazany na porażkę od początku; pechowy od początku
 

jinx someone's chances

— zniweczyć czyjeś szanse; pozbawić kogoś szans

Osoba lub przedmiot jako źródło pecha


 

a jinx

— osoba przynosząca pecha; źródło nieszczęść
 

he's a jinx

— on przynosi pecha; on rzucił urok
 

jinx magnet

— magnes na pech; przyciągający nieszczęścia

Potoczne ostrzeżenia i reakcje


 

don't jinx it

— nie zrób tego; nie zrób tego
 

don't jinx me

— nie zrób mnie; nie życz mi pecha
 

you jinxed it

— ty to zepsułeś; ty rzuciłeś urok

Gra dziecięca lub zasada «jinx»


 

jinx, you owe me a soda

— dżinks, jesteś mi winny napój; dżinks, jesteś mi winny colę
 

say jinx when two people say the same thing

— powiedzieć «dżinks», gdy dwoje ludzi mówi to samo; powiedzieć «dżinks», jeśli powiedzieli jednocześnie to samo słowo
 

call jinx

— krzyknąć «dżinks» (w dziecięcej grze)

W sporcie, grach lub przesądach


 

jinx the game

— zepsuć grę; zniweczyć przebieg gry
 

jinx the team

— rzucić urok na drużynę; przynieść pecha drużynie
 

don't jinx the pitcher

— nie zrób miotacza; nie życz pecha miotaczowi