Tłumaczenie jar z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

jar

': słoik, słój, wstrząs, zgrzyt, dysharmonia
Transkrypcja: [ˈdʒɑːr]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) jar, słoik, słój, sloika, słoje, pojemnik

Przykłady

Szkło i słoiki


 

glass jar

— szklany słoik; szklana butla
 

jam jar

— słoik na dżem; słoik dżemu
 

mason jar

— słoik typu mason; słoik z zakręcaną pokrywką
 

cookie jar

— słoik na ciastka; puszka na ciastka
 

jar of honey

— słoik miodu
 

jar of pickles

— słoik z ogórkami kiszonymi; słoik pikli
 

jar of peanut butter

— słoik masła orzechowego
 

jar of coins

— słoik z monetami; skarbonka w słoiku
 

sealed jar

— szczelnie zamknięty słoik; zaplombowany słoik
 

empty jar

— pusty słoik
 

jar lid

— zakrętka od słoika
 

screw-top jar

— słoik z zakręcaną pokrywką

Wstrząs, potrząsanie lub irytacja


 

to jar

— wstrząsać; wywoływać ostre nieprzyjemne wrażenie
 

to jar on someone

— drażnić kogoś; działać na nerwy komuś
 

to jar with

— nie pasować; ostro kontrastować z
 

the sound jarred him

— dźwięk nim wstrząsnął; dźwięk go zaskoczył
 

this news jarred her

— ta wiadomość nią wstrząsnęła; ta nowość ją zaskoczyła
 

a jarring contrast

— ostry kontrast; nieprzyjemna dysharmonia
 

jarring noise

— ostry nieprzyjemny hałas; ogłuszający szum
 

to jar loose

— rozchwiać; oderwać (z wysiłkiem)
 

the door jarred open

— drzwi otworzyły się z szarpnięciem; drzwi otworzyły się z trzaskiem

Idiomy i wyrażenia stałe


 

it jars on me

— to mnie irytuje; to działa mi na nerwy
 

a jarred feeling

— uczucie wewnętrznego dyskomfortu; uczucie ostrego braku akceptacji
 

to give someone a jar

— wprowadzić kogoś w szok; bardzo kogoś zaskoczyć

Terminy komputerowe i Java


 

jar file

— plik JAR; plik archiwum Java
 

executable jar

— wykonywalny plik JAR; wykonywalne archiwum Java
 

to unpack a jar

— rozpakować plik JAR; wyodrębnić zawartość archiwum Java
 

jar utility

— narzędzie jar; program jar do archiwizacji
 

jar manifest

— manifest pliku JAR; manifest archiwum Java

Nazwy i odniesienia kulturowe


 

jar of hearts

— piosenka „Jar of Hearts”; tytuł piosenki
 

the jar

— tytuł utworu; tytuł (np. filmu lub piosenki)