Tłumaczenie irretrievable z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

irretrievable

': bezpowrotny, niepowrotny
Transkrypcja: [ˌɪrɪˈtriːvəbəl]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) bezpowrotny, niepowrotny

Przykłady

Utrata lub strata


 

irretrievable loss

— bezpowrotna strata; niepowrotna utrata
 

irretrievable loss of life

— bezpowrotna utrata życia; utrata życia
 

irretrievable loss of trust

— bezpowrotna utrata zaufania; utrata zaufania
 

irretrievable loss of data

— bezpowrotna utrata danych; niepowrotna utrata danych
 

irretrievable loss of opportunity

— bezpowrotna utrata szansy; utrata szansy bez możliwości odzyskania

Uszkodzenie lub szkoda


 

irretrievable damage

— niepowetowana szkoda; bezpowrotna krzywda
 

irretrievable damage to reputation

— niepowetowana szkoda dla reputacji; nieodwracalna krzywda dla reputacji
 

irretrievable harm

— niepowetowana krzywda; nieodwracalna szkoda

Sytuacja lub położenie


 

irretrievable situation

— beznadziejna sytuacja; nieodwracalne położenie
 

irretrievable decline

— nieodwracalny upadek; bezpowrotny regres
 

irretrievable breakdown

— nieodwracalny załamanie; ostateczne zniszczenie

Skutki prawne lub finansowe


 

irretrievable breach

— niepowetowane naruszenie; nieodwracalne naruszenie
 

irretrievable forfeiture

— bezpowrotne przepadek; utrata prawa bez możliwości odzyskania
 

irretrievable withdrawal of funds

— bezpowrotne wycofanie środków; nieodwracalne wypłata środków

Niemożność odzyskania lub naprawienia


 

irretrievable mistake

— nieodwracalny błąd; nieodwracalna pomyłka
 

irretrievable consequence

— nieodwracalne konsekwencje; nieodwracalny wynik
 

irretrievable loss of data

— bezpowrotna utrata danych; nieodwracalna utrata danych

Relacje osobiste lub stany emocjonalne


 

irretrievable breakdown of marriage

— ostateczny rozpad małżeństwa; nieodwracalny rozpad w małżeństwie
 

irretrievable loss of innocence

— bezpowrotna utrata niewinności; utrata niewinności
 

irretrievable alienation

— nieodwracalne wyobcowanie; bezpowrotne oddalenie

Konteksty techniczne i cyfrowe


 

irretrievable deletion

— bezpowrotne usunięcie; nieodwracalne usunięcie
 

irretrievable data corruption

— bezpowrotne uszkodzenie danych; nieodwracalne uszkodzenie danych
 

irretrievable system failure

— nieodwracalna awaria systemu; bezpowrotna awaria systemu