Tłumaczenie intimacy z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

intimacy

': intymność, zażyłość, bliskość, konfidencja
Transkrypcja: [ˈɪntəməsi]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) intymności, zażyłość, bliskości, kameralność

Przykłady

Bliskość emocjonalna


emotional intimacy

— bliskość emocjonalna

intimacy with someone

— bliskość z kimś; intymność w relacjach z kimś

intimacy in a relationship

— bliskość w związku; intymność w parze

deep emotional intimacy

— głęboka bliskość emocjonalna

intimacy issues

— problemy z bliskością; trudności w nawiązywaniu bliskich relacji

emotional intimacy needs

— potrzeby bliskości emocjonalnej

Bliskość fizyczna lub seksualna


sexual intimacy

— bliskość seksualna; intymne relacje

physical intimacy

— bliskość fizyczna; cielesna bliskość

lack of sexual intimacy

— brak bliskości seksualnej; deficyt życia intymnego

intimacy and sex

— intymność i seks

sexual intimacy needs

— potrzeby bliskości seksualnej

Intymność, prywatność lub samotność


intimacy and privacy

— intymność i prywatność; bliskość i przestrzeń osobista

sense of intimacy

— poczucie intymności; uczucie ciepła i bliskości

intimacy of the moment

— intymność chwili; kameralna atmosfera chwili

intimacy of the setting

— intymność otoczenia; kameralna atmosfera miejsca

Budowanie lub odbudowywanie bliskości


intimacy building exercises

— ćwiczenia budowania bliskości; ćwiczenia rozwijające intymność

to rebuild intimacy

— odbudować bliskość; ponownie nawiązać intymne relacje

to create intimacy

— tworzyć bliskość; budować intymność

fostering intimacy

— wzmacnianie bliskości; pielęgnowanie intymności

intimacy through communication

— bliskość przez komunikację; intymność poprzez rozmowę

Strach, unikanie lub utrata bliskości


fear of intimacy

— lęk przed bliskością

intimacy avoidance

— unikanie bliskości; ucieczka od emocjonalnej zażyłości

loss of intimacy

— utrata bliskości; zanik intymności

barriers to intimacy

— bariery na drodze do bliskości; przeszkody w intymności

Bliskość rodzinna lub pokrewieństwo


parent-child intimacy

— bliskość między rodzicem a dzieckiem; oparta na zaufaniu relacja z dzieckiem

sibling intimacy

— bliskość między rodzeństwem; ciepłe relacje rodzinne

family intimacy

— bliskość rodzinna; rodzinne ciepło i zaufanie

intimacy with parents

— bliskość z rodzicami; oparte na zaufaniu relacje z rodzicami