Tłumaczenie insolence z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

insolence

': bezczelność, zuchwalstwo, zuchwałość, buta, wyniosłość
Transkrypcja: [ˈɪnsələns]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) bezczelność, zuchwalstwo, zuchwałość, buta, wyniosłość, arogancja

Przykłady

Opisowe wyrażenia


 

open insolence

— otwarta bezczelność; jawna zuchwałość
 

sheer insolence

— czysta bezczelność; skrajna zuchwałość
 

brazen insolence

— bezczelna zuchwałość; bezczelne zachowanie
 

youthful insolence

— młodzieńcza bezczelność; młodzieńcza zuchwałość
 

petty insolence

— drobna bezczelność; drobna zuchwałość

Stopień lub intensywność


 

slight insolence

— lekka bezczelność; nieznaczna zuchwałość
 

blatant insolence

— rażąca bezczelność; jawna zuchwałość
 

escalating insolence

— narastająca bezczelność; wzmagająca się zuchwałość
 

continued insolence

— ciągła bezczelność; uporczywa zuchwałość

Kierunek lub adresat


 

insolence toward authority

— bezczelność wobec władzy; zuchwalstwo wobec przełożonych
 

insolence to a teacher

— bezczelność wobec nauczyciela; grubiaństwo wobec nauczyciela
 

insolence at a superior

— bezczelność wobec przełożonego; grubiaństwo wobec szefa
 

insolence toward a stranger

— bezczelność wobec nieznajomego; grubiaństwo wobec obcego

Działania lub reakcje


 

to display insolence

— okazywać bezczelność; zachowywać się bezczelnie
 

to show insolence

— dawać dowody bezczelności; okazywać zuchwalstwo
 

to be punished for insolence

— być ukaranym za bezczelność; otrzymać karę za zuchwalstwo
 

to forgive insolence

— wybaczać bezczelność; przebaczyć zuchwałość

Kontekst lub sytuacja


 

insolence in the workplace

— bezczelność w miejscu pracy; grubiaństwo w zespole
 

insolence in class

— grubiaństwo na lekcji; bezczelność w klasie
 

public insolence

— publiczna bezczelność; publiczna zuchwałość
 

domestic insolence

— domowa bezczelność; brak szacunku w domu

Wyrażenia idiomatyczne


 

an act of insolence

— akt bezczelności; przejaw zuchwalstwa
 

take insolence personally

— brać bezczelność do siebie; odbierać zuchwalstwo osobiście
 

answer with insolence

— odpowiadać bezczelnością; odpowiadać zuchwale
 

tolerate no insolence

— nie tolerować bezczelności; nie dopuszczać zuchwałego zachowania