Tłumaczenie inquest z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

inquest

': śledztwo, dochodzenie przyczyny zgonu
Transkrypcja: [ˈɪnˌkwest]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) śledztwo

Przykłady

Czynności związane z prowadzeniem śledztwa


open an inquest

— wszcząć śledztwo; rozpocząć dochodzenie

hold an inquest

— prowadzić dochodzenie; przeprowadzić rozprawę

adjourn an inquest

— odroczyć śledztwo; odroczyć rozprawę

reopen an inquest

— wznowić śledztwo; ponownie otworzyć rozprawę

conclude an inquest

— zakończyć śledztwo; zamknąć rozprawę

order an inquest

— zarządzić śledztwo; nakazać przeprowadzenie dochodzenia

sit as an inquest

— obradować jako komisja śledcza; prowadzić posiedzenie w sprawie

Rodzaje śledztwa lub rozprawy


coroner's inquest

— śledztwo koronera; dochodzenie prowadzone przez koronera

public inquest

— publiczne śledztwo; jawna rozprawa

jury inquest

— śledztwo z ławą przysięgłych; rozprawa przysięgłych

statutory inquest

— ustawowe śledztwo; wymagane przez prawo dochodzenie

local inquest

— lokalne śledztwo; dochodzenie na szczeblu lokalnym

formal inquest

— formalne śledztwo; oficjalna rozprawa

Wyniki, werdykty i wnioski


return a verdict at an inquest

— wydać werdykt w wyniku śledztwa; ogłosić werdykt na rozprawie

open verdict

— werdykt otwarty; werdykt bez ustalenia dokładnej przyczyny

narrative verdict

— werdykt narracyjny; opisowy werdykt

findings of an inquest

— ustalenia śledztwa; wyniki rozprawy

conclude at an inquest

— stwierdzić w toku śledztwa; wyciągnąć wniosek na rozprawie

Uczestnicy, dokumenty i procesy towarzyszące


inquest jury

— ława przysięgłych śledztwa; jury dochodzenia

inquest witness

— świadek w śledztwie; świadek na rozprawie

inquest proceedings

— postępowanie śledcze; materiały procesowe dochodzenia

inquest report

— raport ze śledztwa; sprawozdanie z dochodzenia

inquest record

— protokół śledztwa; oficjalny dziennik rozprawy

date of inquest

— data rozprawy; data przeprowadzenia śledztwa

Zwroty wskazujące przedmiot śledztwa


inquest into the death of

— śledztwo w sprawie śmierci; dochodzenie okoliczności śmierci

inquest into the causes of the accident

— śledztwo w sprawie przyczyn wypadku; badanie przyczyn zdarzenia

inquest into police conduct

— śledztwo w sprawie działań policji; postępowanie wyjaśniające zachowanie policji

inquest into corporate malpractice

— śledztwo w sprawie naruszeń korporacyjnych; kontrola nadużyć w firmie