Tłumaczenie indemnity z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

indemnity

': odszkodowanie, wynagrodzenie, kompensacja
Transkrypcja: [ˌɪnˈdemnəti]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) odszkodowania

Przykłady

Odpowiedzialność umowna lub warunki umowy


indemnity clause

— klauzula odszkodowawcza; klauzula zwolnienia z odpowiedzialności

indemnity agreement

— umowa odszkodowawcza; porozumienie o odszkodowaniu

mutual indemnity

— wzajemne odszkodowanie; wzajemna odpowiedzialność odszkodowawcza

express indemnity

— wyraźne zobowiązanie odszkodowawcze

implied indemnity

— dorozumiane zobowiązanie odszkodowawcze

survival of indemnity

— utrzymanie zobowiązania odszkodowawczego po rozwiązaniu umowy; zachowanie prawa do odszkodowania

indemnify and hold harmless clause

— klauzula odszkodowawcza i zwolnienia z odpowiedzialności

indemnity provision

— postanowienie odszkodowawcze

Ubezpieczenie lub polisy ubezpieczeniowe


indemnity insurance

— ubezpieczenie odszkodowawcze; ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej

professional indemnity insurance

— ubezpieczenie odpowiedzialności zawodowej

directors and officers indemnity insurance

— ubezpieczenie odpowiedzialności dyrektorów i członków zarządu

product liability indemnity

— odszkodowanie z tytułu odpowiedzialności za produkt; gwarancja odszkodowania przy odpowiedzialności za produkt

Kompensacja strat lub wypłaty


indemnity payment

— wypłata odszkodowania; wypłata kompensacji

full indemnity

— pełne odszkodowanie

limited indemnity

— ograniczone odszkodowanie

indemnity for loss

— odszkodowanie za stratę

settlement of indemnity

— ugoda odszkodowawcza; porozumienie o wypłacie odszkodowania

indemnity period

— okres odszkodowania; okres, w którym przysługuje prawo do odszkodowania

indemnity limit

— limit odszkodowania; granica odpowiedzialności

Osoby trzecie lub roszczenia osób trzecich


third-party indemnity

— odszkodowanie dla osób trzecich; gwarancja wobec osób trzecich

indemnity against claims

— odszkodowanie z tytułu roszczeń; ochrona przed powództwami

indemnity against third-party claims

— odszkodowanie z tytułu roszczeń osób trzecich

claim for indemnity

— roszczenie odszkodowawcze; pozew o odszkodowanie

Instrumenty prawne lub gwarancyjne


indemnity bond

— obligacja gwarancyjna odszkodowania; zabezpieczenie odszkodowania

statutory indemnity

— ustawowe odszkodowanie; gwarancja odszkodowania przewidziana prawem

legal indemnity

— prawne odszkodowanie; gwarancja odszkodowania na podstawie prawa

indemnity costs

— koszty odszkodowawcze; koszty procesowe podlegające zwrotowi

hold harmless and indemnify

— zwolnić od odpowiedzialności i wypłacić odszkodowanie; zwolnić od roszczeń i skompensować straty

gross negligence indemnity

— odszkodowanie za rażące niedbalstwo; odpowiedzialność za rażące niedbalstwo

Ograniczenia lub warunki szczególne


indemnity on demand

— odszkodowanie na pierwsze żądanie

indemnity subject to limitation

— odszkodowanie z ograniczeniem odpowiedzialności; odszkodowanie przy ograniczeniach

indemnity cap

— górna granica odszkodowania; maksymalna kwota odszkodowania

contribution and indemnity

— prawo do udziału w odszkodowaniu i roszczenie regresowe; rozkład odpowiedzialności odszkodowawczej