Tłumaczenie idyll z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

idyll

': idylla, sielanka
Transkrypcja: [ˈaɪdəl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Idyll, sielanka

Przykłady

Idylla przyrodnicza lub pasterska


pastoral idyll

— idylla pasterska

rural idyll

— sielanka wiejska

arcadian idyll

— arkadyjska idylla

rustic idyll

— wiejska idylla

Idylla romantyczna lub rodzinna


domestic idyll

— domowa idylla

marital idyll

— małżeńska idylla

romantic idyll

— romantyczna idylla

idyll of courtship

— idylla zalotów; zaloty jak z sielanki

Idylla literacka lub poetycka


idyll in verse

— idylla wierszem

idyll poem

— poemat idylliczny; idylla jako gatunek

idyll of the countryside

— idylla wiejska okolica

Idylla ironiczna lub pozorna


false idyll

— fałszywa idylla; pozorna idylla

shattered idyll

— zrujnowana idylla; zakłócona idylla

illusory idyll

— złudna idylla

Idylla krótkotrwała lub ulotna


fleeting idyll

— ulotna idylla

brief idyll

— krótka idylla

Sceneria, scena lub krajobraz idylliczny


idyllic setting

— idylliczne otoczenie; idylliczna sceneria

idyllic scene

— idylliczna scena; idylliczny obraz

idyllic landscape

— idylliczny krajobraz

Idylla miejska lub nadmorska


urban idyll

— miejska idylla

suburban idyll

— podmiejska idylla

coastal idyll

— nadmorska idylla

Życie, stan lub okres idylliczny


idyllic life

— idylliczne życie; spokojne życie

idyllic childhood

— idylliczne dzieciństwo

idyll of youth

— idylla młodości; idylliczna młodość