Tłumaczenie idly z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

idly

': bezczynnie, daremnie, próżniaczo, czczo
Transkrypcja: [ˈaɪdli]

Warianty tłumaczenia

1) (adv) bezczynnie

Przykłady

pasywne bezczynność lub próżniacze spędzanie czasu


idly watching the clouds

— leniwie obserwować chmury; pusto gapić się na chmury

idly sitting on the bench

— siedzieć bezczynnie na ławce; próżnować na ławce

idly passing the time

— bezczynnie zabijać czas; bezcelowo spędzać czas

idly scrolling through social media

— leniwie przeglądać media społecznościowe; pusto skrolować media społecznościowe

idly flipping through a magazine

— leniwie przeglądać magazyn; pusto wertować magazyn

idly watching television

— leniwie oglądać telewizję; pusto wpatrywać się w telewizor

obojętność lub nieuważne podejście


idly remarking

— mówić od niechcenia; rzucać uwagę od niechcenia

idly asking

— pytać bez większego zainteresowania; zadać pytanie od niechcenia

idly listening

— słuchać bez zainteresowania; słuchać roztargniony

idly nodding

— kiwać bez większego zainteresowania; kiwać roztargniony

roztargnione lub bezmyślne gesty


idly twirling a pen

— bezsensownie kręcić długopisem; roztargniony obracać długopis

idly tapping his fingers

— bezsensownie stukać palcami; nerwowo stukać palcami

idly doodling on a napkin

— bezmyślnie bazgrać na serwetce; rysować na serwetce od niechcenia

idly scratching the table

— roztargniony drapać stół; bezmyślnie skrobać stół

ciekawość lub powierzchowne rozmyślania


idly wondering whether

— od niechcenia zastanawiać się; zadumać się bez poważnego zamiaru

idly imagining

— leniwie wyobrażać sobie; marzycielsko fantazjować

idly considering

— rozważyć mimochodem; rozpatrywać bez większej powagi

praca techniczna lub mechaniczna, luz


idly running in the background

— działać w tle bez obciążenia; pracować na luzie

idly humming

— cichy pomruk bez obciążenia; buczeć na wolnych obrotach