Tłumaczenie hook z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

hook

': hak, haczyk, zaczep, zaczepić, zahaczać
Transkrypcja: [ˈhʊk]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) hak, haka, haczyk, hakiem, haku, chwytaczem, hakowe, przechwytujące, zaczep
2) (verb) podpiąć, podłączyć

Przykłady

Fizyczny hak lub przedmiot


 

fish hook

— haczyk wędkarski; haczyk do wędki
 

coat hook

— hak na ubrania; wieszak
 

curtain hook

— hak do firanek; uchwyt do firanek
 

cup hook

— hak na kubek; wieszak na kubek
 

hook and eye

— haczyk i oczko; zapięcie haczyk-oczko

Przyczepianie lub podłączanie


 

hook up

— podłączyć; połączyć; zorganizować spotkanie (potocznie)
 

hook up the speakers

— podłączyć głośniki
 

hook up a trailer

— zaczepić przyczepę; podłączyć przyczepę
 

hook into

— podłączyć się do; wbudować się; przechwycić

Przyciąganie uwagi lub uzależnienie


 

hook someone

— zainteresować kogoś; wciągnąć kogoś
 

hook someone with a story

— wciągnąć kogoś opowieścią; zainteresować opowieścią
 

hooked on

— uzależniony od; opętany przez
 

hooked on music

— opętany muzyką; uzależniony od muzyki

Muzyka lub literatura, haczyk fabularny


 

musical hook

— muzyczny haczyk; zapadający w pamięć fragment muzyczny
 

catchy hook

— chwytliwa melodia; wpadająca w ucho fraza muzyczna
 

plot hook

— haczyk fabularny; chwyt przyciągający zainteresowanie

Sport lub cios, technika


 

left hook

— lewy hak (cios w boksie)
 

right hook

— prawy hak
 

hook punch

— cios hakiem; uderzenie hakiem
 

hook shot

— rzut hakiem; rzut półhakiem w koszykówce

Idiomy lub wyrażenia stałe


 

on the hook

— na haku; odpowiedzialny; zmuszony zapłacić
 

off the hook

— wolny od odpowiedzialności; usprawiedliwiony; uratowany z opresji
 

hook, line and sinker

— całkowicie; kompletnie; bez reszty
 

by hook or by crook

— jakimkolwiek sposobem; wszelkimi środkami

Komputery lub programowanie


 

event hook

— przechwytywacz zdarzeń; obsługa zdarzeń
 

system hook

— systemowy przechwyt; systemowa obsługa
 

hook into an api

— podłączyć się do API; wbudować się w API
 

keyboard hook

— przechwytywanie klawiatury; przechwytywacz zdarzeń klawiatury