Tłumaczenie homesickness z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

homesickness

': nostalgia
Transkrypcja: [ˈhoʊmsɪknəs]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) nostalgia

Przykłady

Przyznanie się do uczucia lub wyrażenie go


 

feel homesick

— tęsknić za domem
 

experience homesickness

— doświadczać nostalgii za domem
 

suffer from homesickness

— cierpieć z powodu nostalgii za domem
 

be overcome by homesickness

— być ogarniętym nostalgią za domem

Intensywność lub objawy


 

acute homesickness

— ostra nostalgia za domem
 

chronic homesickness

— przewlekła nostalgia za domem
 

severe homesickness

— silna nostalgia za domem
 

physical symptoms of homesickness

— fizyczne objawy nostalgii za domem

Sytuacje związane z przeprowadzką lub nauką


 

homesickness abroad

— nostalgia za domem za granicą
 

homesickness during college

— nostalgia za domem podczas studiów w college'u; nostalgia za domem na uniwersytecie
 

homesickness among immigrants

— nostalgia za domem wśród imigrantów; nostalgia u imigrantów
 

childhood homesickness

— dziecięca nostalgia za domem

Emocjonalne metafory


 

pangs of homesickness

— ataki nostalgii za domem
 

a wave of homesickness

— fala nostalgii za domem
 

the ache of homesickness

— ból z powodu nostalgii za domem; ciągnąca nostalgia za domem
 

homesickness for the homeland

— tęsknota za ojczyzną; nostalgia za ojczyzną

Przezwyciężanie i pomoc


 

overcome homesickness

— przezwyciężyć nostalgię za domem
 

cope with homesickness

— radzić sobie z nostalgią za domem; radzić sobie z nostalgią
 

alleviate homesickness

— łagodzić nostalgię za domem
 

homesickness support group

— grupa wsparcia dla osób z nostalgią za domem; grupa wsparcia dla tęskniących za domem

Formalne i diagnostyczne wyrażenia


 

homesickness syndrome

— syndrom nostalgii za domem
 

clinical homesickness

— kliniczna nostalgia za domem; kliniczna nostalgia
 

assessment of homesickness

— ocena stopnia nostalgii za domem
 

treatment for homesickness

— leczenie nostalgii za domem