Tłumaczenie hit z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

hit

': trafienie, przebój, uderzenie, uderzać, stuknąć
Transkrypcja: [ˈhɪt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) hit, trafienie, hitem, przy trafieniu, przebojowej, uderzenie
2) (verb) uderzyć, trafić, wciskamy, naciśnij

Przykłady

uderzenie fizyczne


hit someone

— uderzyć kogoś

hit the ball

— uderzyć piłkę

hit the table

— stuknąć w stół; uderzyć w stół

kolizja lub wypadek


hit a car

— uderzyć w samochód; zderzyć się z samochodem

hit a wall

— uderzyć w ścianę; wpaść na ścianę

hit the curb

— najechać na krawężnik

trafienie w cel, celność lub trafienie w sedno


hit the target

— trafić w cel; osiągnąć cel

hit the mark

— trafić w sedno; spełnić oczekiwania

hit the bullseye

— trafić w dziesiątkę

osiągnięcie liczby lub rekordu


hit 100

— osiągnąć sto

hit a new high

— osiągnąć nowe maksimum; ustanowić nowy rekord

hit the top spot

— zająć pierwsze miejsce; osiągnąć szczyt

popularność, sukces lub zainteresowanie mediów


be a hit

— odnieść sukces; cieszyć się popularnością

hit the charts

— trafić na listy przebojów; wejść na listę przebojów

hit the headlines

— trafić na nagłówki; znaleźć się w wiadomościach

wyruszenie w drogę lub gwałtowna reakcja


hit the road

— wyruszyć w drogę; rozpocząć podróż

hit the brakes

— gwałtownie zahamować; nacisnąć hamulec

zajęcie się czymś lub pójście spać


hit the books

— pilnie się uczyć; zasiąść do nauki

hit the sack

— iść spać; kłaść się spać

hit the hay

— iść spać; kłaść się spać

znalezienie pomysłu lub podrywanie


hit upon an idea

— wpaść na pomysł; wymyślić pomysł

hit on someone

— podrywać kogoś; flirtować z kimś

reakcja obronna lub krytyka


hit back

— oddać cios; odpowiedzieć uderzeniem

hit out at someone

— napaść na kogoś z krytyką; ostro krytykować

związki frazeologiczne i znaczenia przenośne


hit the nail on the head

— trafić w sedno; trafnie zauważyć

hit the spot

— być tym, czego potrzeba; zaspokoić

hit home

— głęboko poruszyć; silnie uderzyć