Tłumaczenie heterodoxy z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

heterodoxy

': innowierstwo
Transkrypcja: [ˈhetərəˌdɑːksi]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) innowierstwo

Przykłady

Kontekst religijny lub teologiczny


 

religious heterodoxy

— dysydencja religijna; herezja
 

heterodoxy in doctrine

— odstępstwo od doktryny; odchylenie od dogmatu
 

accusations of heterodoxy

— oskarżenia o herezję; zarzuty o odstępstwo
 

heterodoxy trials

— procesy heretyckie; sądy nad heretykami
 

toleration of heterodoxy

— tolerowanie dysydencji; dopuszczanie herezji

Kontekst akademicki lub intelektualny


 

intellectual heterodoxy

— dysydencja intelektualna; niekonwencjonalne idee
 

heterodoxy in scholarship

— herezja w środowisku naukowym; nietradycyjne poglądy naukowe
 

academic heterodoxy

— akademicka dysydencja; nieortodoksyjne stanowiska akademickie
 

heterodoxy of theory

— teoretyczna dysydencja; nietradycyjna teoria

Kontekst polityczny lub ideologiczny


 

political heterodoxy

— polityczna dysydencja; nieortodoksyjność ideologiczna
 

heterodoxy within the party

— frakcyjność w partii; dysydenctwo wewnątrz partii
 

charges of heterodoxy

— oskarżenia o odstępstwo; zarzuty odejścia od linii partii
 

heterodoxy and reform

— nieortodoksyjność a reformy; dysydencja i reformatorstwo

Kontekst kulturowy lub artystyczny


 

aesthetic heterodoxy

— nieortodoksyjność estetyczna; dysydencja estetyczna
 

literary heterodoxy

— literacka dysydencja; nieortodoksyjna literatura
 

heterodoxy of style

— nieortodoksyjny styl; nietradycyjny styl
 

artistic heterodoxy

— artystyczna dysydencja; nieortodoksyjny wyraz artystyczny

Opis ogólny lub charakterystyka


 

the rise of heterodoxy

— wzrost dysydencji; nasilenie tendencji nieortodoksyjnych
 

defending heterodoxy

— obrona dysydencji; obrona poglądów nieortodoksyjnych
 

labelled as heterodoxy

— etykietowanie jako herezji; określanie mianem odstępstwa
 

heterodoxy and orthodoxy

— nieortodoksyjność a ortodoksja; dysydencja i ortodoksja