Tłumaczenie heavy-handed z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

heavy-handed

': ciężka ręka
Transkrypcja: [ˌhevɪ ˈhændɪd]

Przykłady

Surowość lub ostrość


 

heavy-handed approach

— nadmiernie ostry sposób działania; radykalne podejście
 

heavy-handed policy

— twarda polityka; nadmiernie surowa polityka
 

heavy-handed crackdown

— ostre tłumienie; surowe represje
 

heavy-handed enforcement

— ostre egzekwowanie prawa; nadmiernie surowe wymuszanie
 

heavy-handed response

— nadmiernie ostra reakcja; radykalna odpowiedź
 

heavy-handed intervention

— ostra interwencja; brutalna interwencja
 

heavy-handed tactics

— ostra taktyka; surowe metody
 

heavy-handed leadership

— autorytarne przywództwo; twarde kierownictwo

Niezdarność lub niezgrabność


 

heavy-handed editing

— nieumiejętna edycja; toporna korekta
 

heavy-handed handling

— nieostrożne obchodzenie się; niezgrabne traktowanie
 

heavy-handed direction

— nieumiejętna reżyseria; toporna reżyseria
 

heavy-handed touch

— toporny styl; niezgrabne podejście
 

heavy-handed performance

— toporny występ; nieumiejętne wykonanie
 

heavy-handed criticism

— ostra krytyka; surowa ocena
 

heavy-handed treatment

— toporne traktowanie; okrutne obchodzenie się

Przesada lub ciężkość w stylu


 

heavy-handed makeup

— zbyt ciężki makijaż; przesada z makijażem
 

heavy-handed design

— przeciążony design; toporny design
 

heavy-handed use of effects

— nadmierne użycie efektów; nachalne efekty specjalne
 

heavy-handed symbolism

— nachalna symbolika; zbyt oczywista symbolika
 

heavy-handed prose

— ciężka proza; niezgrabny styl pisania
 

heavy-handed humor

— toporny humor; zbyt nachalny humor