Tłumaczenie headline z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

headline

': nagłówek, chodnikowiec
Transkrypcja: [ˈhedˌlaɪn]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) nagłówek, zasadniczej, hasłem

Przykłady

Nagłówki wiadomości


 

headline news

— główne wiadomości
 

front-page headline

— nagłówek na pierwszej stronie
 

headline story

— artykuł główny; prowadzący materiał
 

news headline

— nagłówek wiadomości
 

breaking headline

— nagłówek z najświeższych wiadomości; nagłówek sensacyjny

Dziennikarstwo, redakcja


 

write a headline

— pisać nagłówek; tworzyć nagłówek
 

craft a headline

— formułować nagłówek; redagować nagłówek
 

headline writer

— autor nagłówków; redaktor nagłówków
 

headline editor

— redaktor nagłówków

Idiomy, wyrażenia


 

make headlines

— trafić na pierwsze strony; być przedmiotem doniesień
 

hit the headlines

— znaleźć się na pierwszych stronach; trafić na pierwsze strony
 

dominate the headlines

— dominować w nagłówkach; zajmować pierwsze strony
 

headline-grabbing

— przyciągający uwagę nagłówek; sensacyjny
 

make the headlines

— trafić na pierwsze strony; wywołać oddźwięk społeczny

Muzyka, koncerty lub rozrywka


 

headline act

— headliner; gwóźdź programu; główny punkt programu
 

to headline a show

— być głównym artystą show; występować jako headliner
 

headline tour

— trasa koncertowa jako headliner; główna trasa
 

headline a festival

— występować jako headliner na festiwalu; być gwiazdą festiwalu

Typografia, projektowanie lub skład


 

headline font

— czcionka nagłówkowa; font do nagłówków
 

headline size

— stopień pisma nagłówka; rozmiar nagłówka
 

display headline

— duży nagłówek; wyróżniony nagłówek
 

headline layout

— układ nagłówka; rozmieszczenie nagłówka

Reklama, marketing lub copywriting


 

catchy headline

— chwytliwy nagłówek; atrakcyjny nagłówek
 

eye-catching headline

— przykuwający wzrok nagłówek; rzucający się w oczy nagłówek
 

headline copy

— tekst nagłówka; tekst nagłówka reklamy
 

test different headlines

— testować różne nagłówki; sprawdzać warianty nagłówków

Ekonomia, finanse


 

headline inflation

— oficjalna inflacja; inflacja ogólna
 

headline figure

— oficjalna liczba; główny wskaźnik
 

headline rate

— oficjalna stawka; główny wskaźnik stawki