Tłumaczenie haunting z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

haunting

': natarczywy
Transkrypcja: [ˈhɒntɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) haunting
2) (verb) prześladuje

Przykłady

Zjawiskowy lub złowieszczy


 

haunting presence

— zjawiskowa obecność; natarczywe odczucie obecności
 

haunting apparition

— zjawiskowe zjawienie; upiór
 

haunting whisper

— niepokojący szept; upiorny szept
 

haunting laugh

— złowieszczy śmiech; upiorny śmiech
 

haunting shadow

— upiorny cień; złowieszczy cień
 

haunting silhouette

— upiorny sylwetka; złowieszcza postać
 

haunting cry

— przenikliwy krzyk; złowieszczy wrzask
 

haunting silence

— przerażająca cisza; niepokojąca cisza

Natarczywe, prześladujące lub nieodstępne


 

haunting memory

— natarczywe wspomnienie; prześladujące wspomnienie
 

haunting thought

— natarczywa myśl; prześladująca myśl
 

haunting past

— prześladująca przeszłość; bolesna przeszłość
 

haunting regret

— nieodstępny żal; prześladująca skrucha
 

haunting image

— natarczywy obraz; prześladujące widzenie
 

haunting question

— niepokojące pytanie; natarczywe pytanie
 

haunting dream

— niepokojący sen; natarczywy koszmar senny
 

haunting sense of loss

— natarczywe poczucie straty; nieodstępne odczucie utraty

Melodyjny, zapadający w pamięć lub przenikliwy


 

haunting melody

— hipnotyzująca melodia; przenikliwa melodia
 

haunting tune

— zapadająca w pamięć melodia; przenikliwa melodia
 

haunting refrain

— zapadający w pamięć refren; przenikliwy refren
 

haunting song

— hipnotyzująca piosenka; przenikliwa piosenka
 

haunting voice

— hipnotyzujący głos; przenikliwy głos
 

haunting harmony

— niezapomniana harmonia; hipnotyzująca harmonia

Piękno, spojrzenie lub atmosfera


 

haunting beauty

— tajemnicze piękno; niepokojące piękno
 

haunting landscape

— hipnotyzujący krajobraz; ponury krajobraz
 

haunting portrait

— przenikliwy portret; hipnotyzujący portret
 

haunting gaze

— hipnotyzujące spojrzenie; przenikliwe spojrzenie
 

haunting eyes

— przenikliwe oczy; hipnotyzujące oczy
 

haunting atmosphere

— niepokojąca atmosfera; hipnotyzująca atmosfera
 

haunting scene

— zapadająca w pamięć scena; ponura scena

Efekt, wpływ lub odczucie


 

haunting effect

— niepokojący efekt; zapadający w pamięć efekt
 

haunting reminder

— niepokojące przypomnienie; natarczywe przypomnienie
 

haunting aftermath

— bolesne następstwa; długotrwałe następstwa
 

haunting presence in the film

— niezapomniana obecność w filmie; upiorna obecność w filmie
 

haunting legacy

— trwałe dziedzictwo; bolesne dziedzictwo