Tłumaczenie hatchet job z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

hatchet job

': praca siekierkowa
Transkrypcja: [ˈhætʃɪt dʒɒb]

Przykłady

Krytyka, atak


 

a hatchet job on the mayor

— kampania dyskredytująca burmistrza; brudna nagonka na burmistrza
 

a hatchet job on the author

— miażdżący artykuł o autorze; pomówienie autora
 

a vicious hatchet job

— bezpardonowa dyskredytacja; złośliwa nagonka

Recenzja, omówienie lub krytyka w prasie


 

a hatchet job on the new album

— miażdżąca recenzja nowego albumu; oszczerczy przegląd nowego albumu
 

a hatchet job of a book

— miażdżąca krytyka książki; złośliwy paszkwil na książkę
 

a hatchet job review

— miażdżąca recenzja; ostra negatywna opinia

Polityka, kompromat lub ataki medialne


 

a political hatchet job

— polityczna akcja kompromitująca; polityczna podstawiona kampania
 

an orchestrated hatchet job

— wyreżyserowana kampania dyskredytująca; zaplanowana kompromitacja
 

a hatchet job in the tabloids

— atak w brukowcach; brudna sensacja w tabloidach

Użycie z czasownikami, konstrukcje frazowe


 

to do a hatchet job on someone

— urządzić komuś brudną kampanię; przeprowadzić kampanię dyskredytującą kogoś
 

to mount a hatchet job against an opponent

— rozpętać kampanię dyskredytującą przeciwnika; zorganizować akcję kompromitującą przeciwnika
 

to be the subject of a hatchet job

— stać się obiektem kampanii dyskredytującej; zostać poddanym brudnemu atakowi