Tłumaczenie hang z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

hang

': zawiesić, powiesić, wieszać, przewiesić, obić tapetami
Transkrypcja: [ˈhæŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) powiesić, wiszą, zawieszenia, wisieć, wieszać, zwisają

Przykłady

Fizyczne podwieszanie lub mocowanie


 

hang a picture

— powiesić obraz
 

hang from the ceiling

— wisieć z sufitu; wisieć na suficie
 

hang clothes on a line

— wieszać ubrania na sznurze; rozwieszać pranie
 

hang on a hook

— powiesić na haku
 

hang by a rope

— wisieć na linie

Przerywanie rozmowy telefonicznej lub odkładanie słuchawki


 

hang up

— odłożyć słuchawkę; rozłączyć się
 

hang up on someone

— przerwać rozmowę z kimś; rzucić słuchawką rozmówcy
 

hang up the phone

— odłożyć słuchawkę

Spędzanie czasu, imprezowanie lub leniuchowanie


 

hang out

— spędzać czas; przyjaźnić się
 

hang around

— szwendać się; leniuchować
 

hang with

— obcować z; spędzać czas z
 

hang about

— szwendać się; wałęsać się

Czekanie, trzymanie się lub niepoddawanie się


 

hang on

— poczekaj; trzymać się
 

hang in there

— trzymaj się; nie poddawaj się
 

hang tight

— poczekaj chwilę; trzymaj się
 

hang on a minute

— poczekaj minutę

Karać śmiercią lub skazywać na śmierć przez powieszenie


 

hang someone

— powiesić kogoś; stracić przez powieszenie
 

hang for treason

— stracić za zdradę
 

hang the criminal

— powiesić przestępcę; stracić przestępcę

Uczucia, wstyd lub trudności psychiczne


 

hang one's head

— zwiesić głowę; spuścić głowę ze wstydu
 

be hung up on something

— być opętanym czymś; bardzo przeżywać z powodu czegoś
 

have a hang-up

— mieć kompleks; mieć problem psychologiczny
 

hung up about something

— przeżywać z powodu czegoś; zapętlić się na czymś

Idiomy, ryzyko lub opóźnienie


 

hang by a thread

— wisieć na włosku; znajdować się w niebezpiecznej sytuacji
 

hang fire

— opóźniać się; odkładać działanie
 

hang together

— być logicznym; wytrzymywać próbę
 

hang someone out to dry

— wystawić kogoś do wiatru; zostawić w potrzebie
 

hang in the balance

— być niepewnym; być w zawieszeniu
 

hang over

— wisieć nad; martwić; pozostawać w pamięci

Skręt lub kierunek podczas ruchu


 

hang a left

— skręcić w lewo
 

hang a right

— skręcić w prawo