Tłumaczenie hand-me-down z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

hand-me-down

': podaj mi rękę
Transkrypcja: [ˈhænd mɪ daʊn]

Przykłady

Odzież, przedmioty garderoby


 

hand-me-down dress

— używana sukienka; sukienka po starszym rodzeństwie
 

hand-me-down coat

— używany płaszcz; płaszcz po krewnych
 

hand-me-down shoes

— używane buty; buty po krewnych
 

hand-me-down jacket

— używana kurtka; kurtka po starszych
 

hand-me-down sweater

— używany sweter; sweter odziedziczony
 

hand-me-down school uniform

— używany mundurek szkolny; mundurek po starszych dzieciach
 

hand-me-down baby clothes

— używane ubranka niemowlęce; ubranka po starszym dziecku

Meble, rzeczy do domu


 

hand-me-down furniture

— używane meble; meble od poprzednich właścicieli
 

hand-me-down couch

— używana kanapa; kanapa od krewnych
 

hand-me-down table

— używany stół; stół od znajomych
 

hand-me-down set of dishes

— używany serwis obiadowy; zestaw naczyń odziedziczony

Idee, poglądy, tradycje lub wartości


 

hand-me-down idea

— przestarzały pomysł; pomysł przejęty od poprzedniego pokolenia
 

hand-me-down beliefs

— odziedziczone przekonania; przekonania po rodzicach
 

hand-me-down values

— odziedziczone wartości; wartości przyjęte bez rewizji
 

hand-me-down tradition

— tradycja przekazywana z pokolenia na pokolenie; przestarzała tradycja

Znaczenie przenośne, krytyczne lub lekceważące


 

hand-me-down solution

— przestarzałe rozwiązanie; rozwiązanie skopiowane i przekazane bez ulepszeń
 

hand-me-down approach

— przestarzałe podejście; podejście z przeszłości bez adaptacji
 

hand-me-down technology

— przestarzała technologia; sprzęt pozostały po poprzednich pokoleniach

Status, stanowiska lub reputacja


 

a hand-me-down

— używana rzecz; rzecz oddana przez innego członka rodziny
 

hand-me-down title

— tytuł odziedziczony; tytuł otrzymany bez osobistych zasług
 

hand-me-down job

— stanowisko otrzymane po znajomości; praca otrzymana po znajomości
 

hand-me-down reputation

— reputacja odziedziczona po rodzicach; reputacja otrzymana w spadku